刺客列传《曹沫》原文及翻译

刺客列传《曹沫》原文及翻译

　　曹沫是周文王第六子曹叔振铎的后人，著名的军事理论家。鲁庄公十年，齐攻鲁，刿求见请取信于民后战，作战时随从指挥，大败齐师，一鼓作气之典出于此。下面小编为大家分享刺客列传《曹沫》原文及翻译，欢迎大家参考借鉴。

　　史记原文如下：

　　曹沫者，鲁人也，以勇力事鲁庄公。庄公好力。曹沫为鲁将，与齐战，三败北。鲁庄公惧，乃献遂邑之地以和。犹复以为将。

　　齐桓公许与鲁会于柯而盟。桓公与庄公既盟於坛上，曹沫执匕首劫齐桓公，桓公左右莫敢动，而问曰：“子将何欲？”曹沫曰：“齐强鲁弱，而大国侵鲁亦甚矣。今鲁城坏即压齐境，君其图之。”桓公乃许尽归鲁之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下坛，北面就群臣之位，颜色不变，辞令如故。桓公怒，欲倍其约。管仲曰：“不可。夫贪小利以自快，弃信於诸侯，失天下之援，不如与之。”於是桓公乃遂割鲁侵地，曹沫三战所亡地尽复予鲁。

　　译文：

　　齐桓公答应和鲁庄公在柯地会见，订立盟约。桓公和庄公在盟坛上订立盟约以后，曹沫手拿匕首胁迫齐桓公，桓公的侍卫人员没有谁敢轻举妄动，桓公问：“您打算干什么？”曹沫回答说：“齐国强大，鲁国弱小，而大国侵略鲁国也太过分了。如今鲁国都城一倒塌就会压到齐国的边境了，您要考虑考虑这个问题。”于是齐桓公答应全部归还鲁国被侵占的土地。说完以后，曹沫扔下匕首，走下盟坛，回到面向北的臣子的位置上，面不改色，谈吐从容如常。桓公很生气，打算背弃盟约。管仲说：“不可以。贪图小的利益用来求得一时的快意，就会在诸侯面前丧失信用，失去天下人对您的支持，不如归还他们的失地。”于是，齐桓公就归还占领的鲁国的土地，曹沫多次打仗所丢失的土地全部回归鲁国。

　　曹沫恐怕是最名利双收的刺客了吧，此结局原因有三：其一自然是曹沫本人的胆识与勇气，其二是齐桓公本人的大度，其三是齐国正处于称霸阶段的政治需要。

　　在春秋五霸里，小编最喜欢的就是齐桓公，虽然他贪杯好色，但是胸怀大度，知人善用，聪慧有胆识，还有个萌萌哒的名字——小白，跟管仲真真是最佳拍档。刺客曹沫的故事里，除了曹沫本人的胆识与勇气外，让人看到更多的齐桓公的大度能忍。

　　拓展

　　《曹沫》阅读理解及答案

　　曹沫者，鲁人也，以勇力事鲁庄公。庄公好力。曹沫为鲁将，与齐战，三败北。鲁庄公惧，乃献遂邑之地以和，犹复以为将。

　　齐桓公许与鲁会于柯而盟。桓公与庄公既盟于坛上，曹沫执匕首劫齐桓公，桓公左右莫敢动，而问曰：“子将何欲？”曹沫曰：“齐强鲁弱，而大国侵鲁亦以甚矣。今鲁城坏即压齐境，君其图之！”桓公乃许尽归鲁之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下坛，北面就群臣之位，颜色不变，辞令如故。桓公怒，欲倍其约。管仲曰：“不可。夫贪小利以自快，弃信于诸侯，先天下之援，不如与之。于是桓公乃遂割鲁侵地。曹沫三战所亡地，尽复予鲁。

　　【小题1】解释下列句子中划线的词。（3分）

　　①犹复以为将（）

　　②齐桓公许与鲁会于柯而盟（）

　　③桓公怒，欲倍其约（）

　　【小题2】用现代汉语翻译文中划线句子。（2分）

　　弃信于诸侯，先天下之援，不如与之。

　　【小题3】通读全文，你认为曹沫这个人物具有怎样的性格特点？(3分)

　　答案

　　【小题1】（1）封……作，让……作 （2）会面，相见（3）违背 （3分）

　　【小题1】在诸侯中失去信义，失去各国的帮助，不如给他。（2分）

　　【小题1】胆气过人，精于谋划，以死卫国（3分）

　　解析【小题1】这是对文言实虚词考点的考查。要求学生对文言文中重点词语的释义掌握要具体、精确，更要培养课内向课外迁移的能力，达到学以致用，能准确地理解课外文言文的重点字词。

　　【小题1】这是考查对文言文句子的理解和翻译。学生理解和翻译文言文中的句子，要注意句子中关键性词语，了解句子间隐含的语意关系、有关的指代以及与本句有关的文中的其他信息。翻译力求表达准确为好。其中“信、援”等重点词语要理解准确，介词结构后置要进行调整“于诸侯弃信”。

　　【小题1】这考查的是对人物的评价。学生通过感知文本内容，继而理解文本的中心主题以及和人物的思想性格特征。学生学会结合文本内容来进行具体分析能从原文中找出依据。如：从“曹沫执匕首劫齐桓公、曹沫投其匕首”看出“胆气过人”；从“曹沫三战所亡地，尽复予鲁”看出“以死卫国”。