《春思》译文及赏析

《春思》译文及赏析

　　《春思》

　　作者：皇甫冉

　　莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。

　　家住层城临汉苑，心随明月到胡天。

　　机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。

　　为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。

　　【注解】：

　　１、马邑：今山西朔县，汉时曾与匈奴争夺此城。

　　２、层城：因京城分内外两层，故称。

　　３、苑：这里指行宫。

　　４、机中句，窦滔为苻坚秦州刺史，后谪龙沙，其妻苏蕙能文，颇思滔，乃织锦为回文旋图诗寄之。共八百四十字，纵横反覆，皆成文意。

　　５、为问两句：后汉窦宪为车骑将军，大破匈奴，遂登燕然山，命班固作铭，刻石而还。元戎：犹主将。返旆：犹班师。勒：刻。燕然：燕然山，即今蒙古人民共和国杭爱山。

　　【韵译】：

　　莺歌燕语预报了临近新年，

　　马邑龙堆是几千里的疆边。

　　家住京城比邻着汉室宫苑，

　　心随明月飞到边陲的胡天。

　　织锦回文诉说思念的长恨，

　　楼上花枝取笑我依然独眠。

　　请问你主帅车骑将军窦宪，

　　何时班师回朝刻石燕然山。

　　【评析】：

　　这首诗是借闺妇抒写春怨，期望早日了结战事，征夫能功成名遂。诗的首联点明题意，首句点春，次句点路遥相思。颔联写少妇和征人所在之地，一在汉，一在胡，相隔千里。颈联写离恨，写春情。末联故作问语，问征夫何时功成返乡。全诗流露非战情绪，也是借汉咏唐，讽刺穷兵黩武。