春节诗词与翻译

关于春节诗词与翻译

　　诗词，是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的特色之一。下面是小编为大家收集的关于春节诗词与翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　春节诗词与翻译

　　1、元日

　　作者：王安石

　　爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏;

　　千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

　　翻译：

　　在噼噼啪啪的爆竹声中，送走了旧年迎来了新年。春风把暖洋洋的暖气送入屠苏酒，天刚亮时，家家户户都取下了旧桃符，换上新桃符，迎接新春

　　2、《卖痴呆词》

　　(唐)范成大

　　除夕更阑人不睡，厌禳钝滞迫新岁;

　　小儿呼叫走长街，云有痴呆召人卖。

　　翻译：

　　除夕之夜,直到午夜时分人们还没有睡意,都在祈求神灵除灾降福,并急切地等待新年的到来。小孩子们走上长街叫卖,说他们有“痴”和“呆”,召唤人来买。

　　3、新年作

　　作者： 刘长卿

　　乡心新岁切，天畔独潸然。

　　老至居人下，春归在客先。

　　岭猿同旦暮，江柳共风烟。

　　已似长沙傅，从今又几年。

　　翻译：

　　新年中思念家乡的心情更为急切，独在天涯海角怎不叫我潸然落泪?

　　年纪已经老大了却依旧寄人篱下，春天脚步多么轻快比我更早回归。

　　在岭南早晚只能与猿猴相依作伴，或与江边杨柳共同领受风烟侵吹。

　　我象西汉的贾谊被贬为长沙太傅，不知今后还要几年才有还乡机会?!

　　4、岁除夜会乐城张少府宅

　　作者： 孟浩然

　　畴昔通家好，相知无间然。

　　续明催画烛，守岁接长筵。

　　旧曲梅花唱，新正柏酒传。

　　客行随处乐，不见度年年。

　　翻译：

　　长期以来两家关系就很好，彼此相知亲密无间。

　　天黑之后点起描画的红烛，排起守岁的宴席，友朋列坐其次。

　　席间歌女唱起《梅花》旧曲，大家畅饮新蒸的柏酒，推杯换盏，间或会有行酒令的游戏。

　　作者现在是四处漂泊随行处且行乐，一年一年的过去了也不见。

　　春节诗词与翻译

　　1、屠苏酒

　　瞿佑

　　紫俯仙人授宝方， 新正先许少年尝。

　　八神奉命调金鼎， 一气回春满降囊。

　　金液夜六千尺井， 春风晓入九霞觞。

　　便将凤历从头数， 日日持杯访醉乡。

　　解释：

　　元日讲喝屠苏酒。这首诗告诉我们，酒是仙人的药方调制的，事前用红色囊袋装好，浸泡在井下。元日这天清晨倾于杯中，由年最少者先开口品尝，然后按年龄递增依次喝下去。

　　2、《次北固山下》王湾

　　客路青山下，行舟绿水前。

　　潮平两岸阔，风正一帆悬。

　　海日生残夜，江春入旧年。

　　乡书何处达，归雁洛阳边。

　　【翻译】

　　行客路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。潮水涨满，两岸与江水相平，显得十分开阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。夜还未消尽，一轮红日已从海上升起，江上春早，旧年未过新春已来。给家乡捎的书信怎样才能转达呢？北归的大雁啊，烦劳你替我捎回家乡洛阳吧。

　　3、《除夜作》高适

　　旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。

　　故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。

　　【翻译】

　　我独自在旅馆里躺着，寒冷的灯光照着我，久久难以入眠。是什么事情，让我这个游客的心里变得凄凉悲伤？故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我；我的鬓发已经变得斑白，到了明天又是新的一年。 《除夜太原寒甚》作者是明代文学家于谦。其全文诗句如下：

　　寄语天涯客，轻寒底用愁。

　　春风来不远，只在屋东头。