穿井得人文言文翻译

穿井得人文言文翻译

　　在日复一日的学习中，大家都经常接触到文言文吧？文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。相信很多人都在为看懂文言文发愁，以下是小编为大家整理的穿井得人文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　原文

　　宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”

　　有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。

　　宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”

　　求闻之若此，不若无闻也。

　　注释

　　①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。

　　②溉汲——从井里打水浇地。溉：音gai，浇灌。汲：音ji，从井里打水。

　　③及——等到。

　　④国人道之——都城的人谈论这件事。国：古代国都也称“国”。

　　⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。

　　⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。于：介词：当“向”讲。

　　⑦使——使用，指劳动力。

　　译文

　　宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。”

　　有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。

　　宋国国君派人去问姓丁的。丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。” 早知道是这个结果，还不如不问。

　　练习题：

　　一、解释加点的词

　　1.及其家穿井(　　　　)　2.国人道之(　　　　)　3.不若无闻也(　　　　)

　　二、辨析下列“得”字的用法

　　1.吾穿井得一人　　　　　　　　　　　　(　　　)

　　2.寻向所志，遂迷，不复得路　　　　　(　　　)

　　3.今日有，明日去，吾不得而见之矣!　(　　　)

　　三、翻译

　　1.国人道之，闻之于宋君。

　　_________________________

　　2.得一人之使，非得一人于井中也。

　　______________________

　　四、“穿井得人”的故事告诉我们________________的危害。

　　参考答案

　　一、1.等到 　　 2.说、讲 　　 3.不如

　　二、1.得到、获得 　　 2.找到 　　3.能够

　　三、1.全国人都在说这件事，被宋君听到。　　 2.多得到一个人使用，不是从井里挖出一个人。

　　四、以讹传讹

　　作者简介：

　　吕不韦（前292年～前235年），姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。一说阳翟 (今河南禹州)人。

　　姜子牙二十三世孙。战国末年商人、政治家、思想家、秦国丞相。

　　吕不韦早年往来贱买贵卖，累积千金家财。后在邯郸结识子楚，并以千金助其登上秦国王位，又献赵姬生秦王嬴政。庄襄王元年（前249年），吕不韦被拜为丞相，封为文信侯，食河南洛阳十万户。吕不韦登相位后，模仿战国四公子，招致天下志士，食客多达三千人，令食客把自己所学所闻著写成书，汇集而成《吕氏春秋》。秦王十二年（前235年），秦王嬴政恐其叛变，吕不韦遂饮鸩自杀。

　　吕不韦编写的《吕氏春秋》内容包含哲学、史学、政治、道德、天文、地理、农业等社会科学和自然科学等，尤其对后稷以来的农业生产技术，作了比较系统的论述，是战国秦汉之际颇有影响和代表性的著作，总结了古往今来的历史教训和经验，在思想上为秦国的统一提供了完整的统治理论和依据。该书在中国思想史上是一部非常重要的著作，是宝贵的文化遗产，也是中国历史上时间最早、规模最大、有严谨体系的学术著作。