沉醉东风原文及翻译

沉醉东风原文及翻译

　　沉醉东风

　　张养浩

　　班定远飘零玉关，楚灵均憔悴江干。李斯有黄犬悲，陆机有华亭叹。张柬之老来遭难，把个苏子瞻长流了四五番。因此上功名意懒。

　　［注解］

　　沉醉东风：原作共八首，除最后一首有题外，余皆无题，为一组，每首皆以“因此上功名意懒”为结句，分述作者对功名心灰意懒的种种原因。这是第二首。

　　班定远飘零玉关：班定远指东汉名将班超。他留守西域三十一年，战功卓著，官至西域都护，被封为定远侯。晚年思乡，上疏乞归，有“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关”的话。“飘零玉关”即指此。玉关即玉门关，故址在今甘肃敦煌西北，为古时通往西域的要道。

　　楚灵均憔悴江干：楚灵均指屈原。他字灵均，被楚顷襄王放逐至江南“被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁”（见《史记.屈原贾谊列传》）江干，即江边。

　　李斯有黄犬悲：李斯，上蔡（今属河南）人，曾助秦始皇吞并六国，官至丞相。秦始皇死后，又辅佐二世继位。后为宦官赵高所嫉，诬他谋反，被腰斩于咸阳。他临刑前对儿子说：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐兔，岂可得乎！”（见《史记.李斯传》）

　　陆机有华亭叹：陆机，西晋著名诗人，华亭（今上海松江）人。他随成都王司马颖讨伐长沙王司马义，被执时“叹曰：‘华亭鹤唳，岂可复闻乎？’遂遇害于军中”（见《晋书.陆机传》）

　　张柬之老来遭难：张柬之，唐武后时因狄仁杰的.推荐而受到重用，官至宰相。后又佐唐中宗复位有功，被封为汉阳郡王。不久被武三思构陷，被贬为新州（今广东新兴）司马，又流泷州（今广东罗定东），当时已八十多风，终于忧愤而死。

　　苏子瞻长流了四五番：苏子瞻指北宋诗人苏轼，字子瞻。他因与王安石等新党政见不和，一生多次被贬。曾先后被贬至黄州（今湖北黄冈）、惠州（今广东惠阳东）、儋州（今海南儋县西北）。

　　［译文］

　　班超远离家乡飘零在玉门关，楚大夫屈原被放逐容颜憔悴游荡在江边。李斯临刑哀伤他不能再行猎牵黄犬，陆机被执有再也听不到故乡华亭鹤唳的感叹。那张柬之年过八十还被贬遭难，把个大诗人苏轼远远地贬到边地四、五番。就因为这些我对功名心灰意懒。