《沉醉东风·渔夫》原文及翻译赏析

《沉醉东风·渔夫》原文及翻译赏析

　　在日常学习、工作和生活中，大家都接触过古诗吧，汉魏以后的古诗一般以五七言为基调，押韵、转韵有一定法式。那么问题来了，到底什么样的古诗才经典呢？以下是小编收集整理的《沉醉东风·渔夫》原文及翻译赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　《沉醉东风·渔夫》原文及翻译赏析

　　双调·沉醉东风 渔夫-白朴

　　黄芦①岸白苹渡口，绿柳堤红蓼②滩头。虽无刎颈交③，却有忘机友④，点⑤秋江白鹭沙鸥。傲杀⑥人间万户侯，不识字烟波钓叟⑦。

　　【注释】 选自隋树森编《全元散曲》

　　⑴黄芦：与白苹、绿柳、红蓼均为水边生长的植物。白苹：一种在浅水中多年生的植物。

　　⑵红蓼（liǎo）：一种水边生的草本植物，开白色或浅红色的小花。

　　⑶刎颈交：刎，割；颈，脖子。刎颈交即生死朋友的意思。为了友谊，虽刎颈也不后悔的朋友。

　　⑷忘机友：机，机巧、机心。忘机友即相互不设机心、无所顾忌、毫无机巧算计之心的朋友。

　　⑸点：点点、数，这里是形容词作动词用。

　　⑹傲杀：鄙视。万户侯：本意是汉代具有万户食邑的侯爵，在此泛指高官显贵。

　　⑺叟：老头。

　　【译文】

　　金黄的芦苇铺满江岸，白色的浮萍飘荡在渡口，碧绿的杨柳耸立在江堤上，红艳的野草渲染着滩头。虽然没有生死之交，却有毫无机巧之心的朋友。他们就是那些点缀在秋江上自由自在的鸥鹭。鄙视那些达官贵人们的正是那些不识字的江上钓鱼翁。

　　【鉴赏】

　　白朴的这首《沉醉东风·渔夫》通过一个理想的渔民形象，通过对他的自由自在的垂钓生活的描写，表现了作者不与达官贵人为伍，甘心淡泊宁静的生活的情怀。小令意象艳丽、境界阔大，给人以美的享受。

　　《沉醉东风·渔夫》原文及翻译赏析

　　阅读下面两首元曲，然后回答问题。

　　【双调】沉醉东风·渔夫

　　白朴（元）

　　黄芦岸白苹渡口。绿杨堤红蓼滩头。虽无刎颈交，却有忘机友。

　　点秋江白鹭沙鸥，傲杀人间万户侯。不识字烟波钓叟。

　　【注】元代著名曲作家。他厌恶元朝统治，终身拒绝做官。刎颈交：生死之交的朋友。忘机友：淡薄名利，无互相算计之心的朋友。傲杀：鄙视。万户侯：泛指高官显贵。

　　【正宫】鹦鹉曲

　　白贲（元）

　　侬家鹦鹉洲边住，是个不识字渔父。浪花中一叶扁舟，睡煞江南烟雨。

　　觉来时满眼青山，抖擞绿蓑归去。算从前错怨天公，甚也有安排我处。

　　【注】白贲，元代文学家，约四十岁出任地方官，后被降职。侬家：我家。甚也有：真也有，正也有。

　　两位作家明明是读书人，为何笔下的钓叟渔父都强调是“不识字”的呢？请联系两曲的情感和作者背景谈谈你的看法。（7分）

　　白朴笔下的渔翁在风景如画的江边垂钓，与之为伴的是白鹭沙鸥，他认为这是不讲名利毫无机心的朋友，与作者鄙视的唯利是图的达官贵人形成鲜明对比（1分），形象地表明作者对的隐逸生活的赞美和追求（1分）。说渔翁“不识字”是为了表达一种对抗不合作的态度（1分），这和作者拒绝出仕，远离官场的行动是一致的（1分，以上4分）。

　　白贲笔下的渔父表面看是追求自由闲适，独来独往的隐逸生活，实则是抒发怀才不遇的怨愤（1分）。说自己“不识字”实为对社会的愤激之语（1分）。结尾处对天公安排表示满意，其实也是反语，从作者的经历可以看出，他有心报效朝廷，但一把年纪才出仕，又得不到重用，故借“不识字”的渔父形象表达不满（1分，如果认为白贲对天公的安排真的满意，表明他独善其身，接受现实，该点不给分。以上3分）。

　　【简析】

　　1、《沉醉东风》

　　此曲先用“黄芦”“白苹”等自然景物组成一幅清新自然色彩鲜艳的图画，又点缀上几只白鹭沙鸥，渔翁视之为君子之交，以鸥鹭为友，既表现精神的高洁，又暗示真正的“忘机友”在人间难找。并以此与“万户侯”们作比，这种对立描绘，反映出贵族与平民之对立和作者对黑暗官场的厌恶，充分表现了作者不幕名利不愿与达官贵人为伍，甘心淡泊宁静的生活情怀。说渔翁“不识字”正是后悔做了文人，在黑暗社会里，正直的知识分子比‘不识字”的渔夫会遭受更多的精神磨难，小曲意象艳丽、境界阔大，语言清俊，又表达了备受压抑的知识分子所追求的理想，因而在当时就赢得了人们的喜爱。

　　2、《鹦鹉曲》

　　此曲描写了一位不识字的渔夫，喜欢乘一叶扁舟在烟雨蒙蒙的江上飘流，酣然入睡。醒来天晴雨住，满眼青山滴翠，于是抖动蓑衣摇船回去。乍看上去该曲是礼赞隐逸生活，实则是抒发怀才不遇的愤懑。说自己是个不识字渔夫实为对社会的愤激之语。 “错怨天公”何事作者没有明讲，可推知所怨是天公没有给他安排一个能够发挥才能的位置。“甚也有安排我处”也并非从心里表示满意。实质是对安排不满，暗含怀才不遇的怨愤。这种情绪，在元代一般汉族文人中普遍存在。在当时民族歧视政策下，汉族文士多不能为国所用。白贲亦然，只当过地方小官。这支曲道出了当时一般文士的心声。