陈遗贮煮饭文言文翻译

陈遗贮煮饭文言文翻译

　　在我们上学期间，大家都背过文言文吧？文言文的特色是言文分离、行文简练。为了让更多人学习到文言文的精华，以下是小编为大家整理的陈遗贮煮饭文言文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　陈遗贮煮饭文言文翻译 篇1

　　陈遗贮煮饭原文

　　陈遗至孝。母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮收焦饭，归以遗母。后值孙恩掠郡，郡守袁山松即日出征。时遗已聚敛得数斗焦饭，未及归家，遂携而从军。与孙恩战，败，军人溃散，遁入山泽，无以为粮，有饥馁而死者。遗独以焦饭得活，时人以为至孝之报也。

　　陈遗贮煮饭文言文翻译

　　陈遗极孝顺。他母亲喜欢吃锅底的焦饭。陈遗担任主簿时，总是收拾好一个口袋，每次煮饭，就把锅底的焦饭(锅巴)储存起来，等到回到家里，就带给母亲。后来遇上孙恩侵入吴郡，当天郡守袁山松就要出兵征讨。这时陈遗已经积攒到几斗锅底的焦饭，来不及回家，便带着随军出征。双方在沪渎开战，袁山松被孙恩打败了，军队溃散，逃入山林沼泽，没有什么可以用来做粮食的，有因为饥饿而死了的人。唯独陈遗靠锅底的焦饭活了下来，当时人们都认为这是对最孝顺的人的报答。

　　注释

　　(1)至：很，十分。

　　(2)铛：锅。

　　(3)恒：经常，常常。

　　(4)辄：总是。

　　(5)贮收：贮存，收藏。贮，积存，储藏。

　　(6)遗（wèi）：赠予、送给。

　　(7)值：正好遇到，恰逢。

　　(8)孙恩：字灵秀，晋安帝隆安三年，聚集数万人起义，攻克会嵇等郡，后来攻打临海郡时遭败，投海而死。

　　(9)袁山松：时为吴郡太守，被孙恩军队杀害。

　　(10)即日：当天，当日。

　　(11)敛：积攒

　　(12)馁：饥饿。

　　(13)主簿：郡守的.属官，负责文书等事。

　　历史背景

　　大元十二年(公元兆7年)，青、兖两州刺史在征得荆州刺史殷仲堪的支持下，以讨伐司马道子的朋党王国宝、王绪为由起兵，使东晋战火又起。隆安三年(公元399年)秋，道教首领孙思趁机聚众反晋。他从海上攻上虞(今属浙江省)，杀县令，袭据会稽，杀内使王凝之，拥军数万，会稽、吴郡、吴义、义兴、临海(今浙江临海东南海滨)、永嘉(今浙江温件怖)、东阳(今浙江金华市)、淳安(今浙江淳安西北)等八郡纷纷响应，孙思率大军，准备进攻建康。刘牢之指挥北府兵前去镇压，连败孙恩军，孙恩率众20万退入海中。隆安四年(公元400年)，孙恩重新攻打上虞，随后击杀谢谈。刘牢之率兵进攻孙恩，孙思败退入海岛。隆安五年(公元40年)，孙思军沿海北上到长江口，攻杀驻防沪读(今上海市)的晋国内史袁山松。然后以兵士10余万，船只2000多艘进攻建康。与晋廷所派刘牢之决战于京口，孙恩大败，损失惨重，再次退人海岛。元兴元年(公元402年)，孙恩举军攻临海，失败后投海自杀。

　　陈遗贮煮饭文言文翻译 篇2

　　原文:

　　陈遗至孝。母喜食釜底焦饭。遗作郡主簿，恒备一囊，每煮食，辄贮焦饭，归而遗母。后值孙恩掠郡，郡守袁山松即日出征。时遗已聚敛得数斗焦饭，未及归家，遂携而从军。与孙恩战，败，军人溃散，遁入山泽，无以为粮，有饥馁而死者。遗独以焦饭得活，时人以为至孝之报也。

　　译文

　　陈遗很孝顺。他的母亲喜欢吃锅底的焦饭。陈遗是一个郡的官员，他总是带着一个袋子，每次煮饭后，总是将锅底的焦饭收集起来，回家后给母亲。后来遇上孙恩来掠夺陈遗所在的郡，郡守袁山松当日立刻出兵征战。当时陈遗已经存了很多焦饭，还来不及回家，就带着这些焦饭从军作战。后来与孙恩的战役失败，全军溃散，逃进深山沼泽，没有可以当作粮食的东西，很多人都饿死在山野。但是唯有陈遗因为自己带的焦饭可以充饥而存活下来，人们都认为这是陈遗的孝心得到回报了。

　　注释

　　1.至:非常、极

　　2.釜:锅

　　3.主簿:县令的属官，负责文书及印章等。

　　4.恒备一囊:总是准备一个袋子。恒:经常，总是

　　5.囊:袋子，包

　　6.辄:总是

　　7.贮:保存

　　8.遗:给予，赠送

　　9.后值孙恩掠郡:后来遇上孙恩贼兵侵入吴郡

　　10.孙恩:东晋末，孙恩聚众数万，攻陷郡县。后来攻打临海郡时被打败，跳海死。

　　11.袁府君:即袁山松，任吴国内史(诸侯王封国内掌民政的长官，相当于太守)。

　　12.聚:积攒

　　13.敛:收

　　14.斗:旧时量器。

　　15.及:来得及。

　　16.遁:逃离

　　17.溃:逃散

　　18.无以为粮:没有东西可以吃。

　　19.馁:饿

　　20.遂:就