《陈万年教子》阅读答案及原文翻译

《陈万年教子》阅读答案及原文翻译

　　在现实的学习、工作中，我们都要用到阅读答案，借助阅读答案我们可以检查自己的得与失，分析原因及时总结。那么问题来了，一份好的阅读答案是什么样的呢？下面是小编为大家整理的《陈万年教子》阅读答案及原文翻译，欢迎阅读与收藏。

　　陈万年教子

　　陈万年乃朝中重臣也，尝病，召子陈咸戒于床下，语至三更，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。

　　译文

　　陈万年是朝廷中显赫的大官，（陈万年）曾经病了，叫来儿子陈咸告诫他（并让他），跪在床前，说到半夜，陈咸打了瞌睡，头碰到了屏风。陈万年很生气，想要拿棍子打他，说：“（我作为）父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，为什么（这样做）？”陈咸（赶忙跪下）叩头认错说：“我完全明白您所说的话，主要的意思是教我拍马屁罢了！”陈万年没有再说话。

　　阅读训练

　　1、 解释：（1）乃： ；（2）戒： ；（3）语： ；（4）之： ；（5）曰 ；（6）具：

　　2、 翻译：（1）不听吾言，何也？（2）万年乃不敢复言。

　　3、“万年乃不敢复言。”的原因是什么？

　　阅读训练

　　1、 解释：（1）是；（2）同：“诫”，训诫；（3）说话；（4）指代子咸；（5）说；（6）都，全部

　　2、 翻译：（1）（你）不听我的话，这是为什么？（2）陈万年于是就不敢再说话。

　　3、“万年乃不敢复言。”的原因是因为儿子揭穿了他的卑鄙心理。

　　①问：“万年乃不敢复言”的原因是？ 答：因为儿子说出了他的心里话（卑鄙心理）。/答：因为儿子揭露了陈万年的虚伪，让他哑口无言。/答：万乃不复言是因为儿子揭穿了他的卑鄙心理。

　　②问：“你认为陈万年的做法对吗？ 答：不对。因为叫儿女虚伪，是为他们做了坏榜样，如果陈咸不揭发他反而接受了，就会多一个地位显赫、但却走歪道的官。这种人多了，会影响社会。

　　注释

　　1、尝：曾经。

　　2、戒：同“诫”，告诫。

　　3、语：谈论，说话。

　　4、睡：打瞌睡。

　　5、欲：想要。

　　6、杖：名词用作动词，用棍子打。

　　7、之：代词，指代陈咸。

　　8、曰：说。

　　9、乃公：你的父亲。乃：你。

　　10、谢：道歉，认错。

　　11、具，都。

　　12、晓：明白。

　　13、大要：主要。

　　14、谄（chǎn），谄媚，奉承。拍马屁。

　　15、乃：是。

　　16、复：再。

　　17、言：话。

　　18、显：显赫。

　　19、汝反睡：反而。

　　翻译

　　①欲杖之。

　　陈万年想要用棍子打陈咸。

　　②咸叩头谢。

　　陈咸赶忙跪下叩头道歉。

　　③具晓所言。

　　您说的话（的意思）我都知道。

　　④乃公教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？

　　我作为父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？

　　⑤大要教咸谄。

　　您主要的意思是教我奉承拍马。

　　启发与借鉴

　　1、父母是孩子的第一任老师，父母的一言一行都会在孩子身上印下深深的烙印，所以说，作为父母千万要做一个合格“产品”、但是也有教孩子走歪道的父母，文中陈万年就是其中一个。“子不教，父之过。”父亲如果不给生养子女良好的教育，这就是做父亲的过错。陈万年喜好结交权势，对他们卑躬屈膝，文中内容对他极具讽刺之意。

　　2、不要光阿谀奉承与听信谗言。

　　3、父母不要为儿女做坏的榜样。

　　4、儿子揭露了陈万年内心的虚伪。

　　5、世上竟然有父亲教儿子拍马奉承的！陈万年就是这种反面的角色。

　　作者简介

　　班固（公元32年～公元92年），东汉历史学家班彪之子，班超之兄，字孟坚，扶风安陵人（今陕西咸阳）。生于东汉光武帝建武八年，卒于东汉和帝永元四年，年六十一岁。班固自幼聪敏，“九岁能属文，诵诗赋”，成年后博览群书，“九流百家之言，无不穷究”。著有《白虎通德论》六卷，《汉书》一百二十卷，《集》十七卷 。 由于《史记》只写到汉武帝的太初年间，因此，当时有不少人为其编写续篇。据《史通·正义》记载，写过《史记》续篇的人就有刘向、刘歆、冯商、扬雄等十多人，书名仍称《史记》。班固的父亲班彪（公元3年～公元54年）对这些续篇感到很不满意，遂“采其旧事，旁贯异闻”为《史记》“作《后传》六十五篇”。班彪死后，年仅22岁的班固，动手整理父亲的遗稿，决心继承父业，完成这部接续巨作。 不料，工作开始几年，有人上书汉明帝，告发班固“私作国史”。班固被捕入狱，书稿也被全部查抄。他的弟弟班超上书汉明帝说明班固修《汉书》的目的是颂扬汉德，让后人了解历史，从中获取教训，并无毁谤朝廷之意。

　　后来无罪开释，汉明帝更给了班家一些钱财，帮助他们写下去。 汉明帝颇赏识班固的才能，召为兰台令史，秩俸为二千石，后转迁为郎。当时兰台令史傅毅是他的同事，二人皆以文闻名，班固与弟班超书曰：“武仲以能属文，为兰台令史，下笔不能自休。”此即“文人相轻”的典故。班固又奉诏完成其父所著书。 汉和帝永元元年（公元89年），窦宪率兵伐匈奴，班固随其出征，任中护军，行中郎将事，大破匈奴后，勒石燕然山的铭文，即出自班固手笔。 班固“不教学诸子，诸子多不遵法度”，洛阳令种竞被班固的家奴醉骂，怀恨未忘。汉和帝永元四年窦宪失势自杀，班固受牵连而被免官职，种竞利用窦宪事败之机，逮捕班固，日加笞辱。班固死在狱中，年六十一岁。此时所著《汉书》，八“表”及“天文志”均未完成。 班固著《汉书》未完成而卒，汉和帝命其妹班昭就东观藏书阁所存资料，续写班固遗作，然尚未完毕，班昭便卒。同郡的马续是班昭的门生，博览古今，汉和帝召其补成七“表”及“天文志”。 此外，班固也是东汉时期最著名的辞赋家之一，著有《两都赋》、《答宾戏》、《幽通赋》等。