蝉与鸲鹆文言文翻译

蝉与鸲鹆文言文翻译

　　在我们平凡无奇的学生时代，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？文言文就是白话文的提炼跟升华。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？以下是小编为大家整理的蝉与鸲鹆文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　原文：

　　鸲鹆之鸟生于南方，南人罗而调其舌，久之能效人言，但能效数声而止，终日所唱惟数声也。蝉鸣于庭，鸟闻而笑之。蝉谓之曰：“子能人言甚喜，然子所言者未尝言也。曷若我自鸣其意哉？”鸟俯首而惭，终身不复效人言。

　　(选自《叔苴子》)

　　文中“未尝言也”，照字面翻译，只能译成“未曾说话”——而这与文中蝉要表达的原意明显不符。显然，“未尝言也”省去了某些成分，当为：“未尝言己之所欲言也。”因此，“未尝言也”应译为：“不曾有一句是自己想说的话”或“不曾有一句是表达自己心意的话”。

　　翻译：

　　八哥鸟生在南方，南方人用网捕捉并调养它的舌头，久了就能效防人言语，但只能学几声而已，终日所唱的就几声。蝉在庭院里鸣叫，八哥听了取笑它。蝉对它说：“您能说人的语言很得意，然而您自己的语言却没说过啊。那里能像我自己唱出自己的意愿啊？”八哥低头惭愧，终身不再效仿人说话。

　　感悟：

　　这八哥也算懂道理的啊！很多人还真就不如它。那些从没有自己观点，人云亦云、狐假虎威之辈还在其次。可恨的是那些甘愿受这种人欺侮、还艳羡、自叹不如、巴结、为他们创造飞扬跋扈的条件、气候和环境的人们。为什么这么说？试问：人人都如那蝉的见识，还回有像那学舌的八哥的人吗？

　　字词解释：

　　1.罗：用网捕捉。

　　2.调其舌：意为将鸲鹆的舌头剪圆，教它学人说话。调，调教。

　　3.效：模仿。

　　4.谓：对……说

　　4.未尝言也：意为等于没有说。

　　5.鸲鹆：鸟名。俗称"八哥"

　　6.善：好（善于；另义项）

　　7.久之：过了很久

　　8.甚：很

　　9.俯：低下

　　10.首：头

　　11.惭:惭愧

　　寓意：

　　1、不要一味地去模仿别人，应该勇于发出自己的“声音”,说出自己的心声。

　　2、做人做事一定要有自己的主见和决断，不能只听他人的话，而忘却自己也是会有想法的。

　　作者：

　　庄元臣（1560—1609），字忠甫，一作忠原，号方壶子，归安（今浙江湖州）人。又自署松陵（今江苏吴江）人。明万历三十二年（1604）甲辰科中三甲二名进士。有《曼衍斋文集》、《庄忠甫杂著》二十八种七十卷。生平略见《松轩书录》。

　　庄元臣《叔苴子》主张融儒佛之道，主张“天地一气”的自然观，“道无邪正”的政治道德辩证法，“学道贵化”的认识论和“治人者非必儒术”的经世思想，是对传统程朱理学的批判。