长歌怀采薇全诗翻译赏析

长歌怀采薇全诗翻译赏析

　　相顾无相识，长歌怀采薇。

　　[译文] 我与他们对望却互不认识，只好大声唱起《诗经》中“采薇采薇”的诗句。

　　[出自] 王绩 《野望》

　　东皋薄暮望， 徙倚欲何依。

　　树树皆秋色， 山山唯落晖。

　　牧人驱犊返， 猎马带禽归。

　　相顾无相识， 长歌怀采薇。

　　注释：

　　选自《东皋子集》卷中。王绩 （约589—644），字无功，绛州龙门（现在山西河津）人，唐代诗人。

　　东皋（gāo）：诗人隐居的地方。

　　薄暮：傍晚。

　　徙倚(xǐyǐ)：徘徊，来回的走。

　　依：归依。

　　落晖：落日。

　　犊（dú)：小牛,这里指牛群。

　　禽：鸟兽，这里指猎物。

　　采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后 ，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。

　　译文1：

　　傍晚时分站在诗人隐居的地方纵目远眺，徘徊不定不知归依何方。

　　层层树林都染上金黄的秋色，重重山岭披覆着落日的余光。

　　牧人驱赶着牛群返回，猎人骑着马带着猎物回去。

　　我看到这些人又并不认识，咏一曲长歌来怀念古代采薇而食的隐士。

　　译文2：

　　日暮时，我站在东皋村头远望，惆怅徘徊不知所措。每一棵树都枯黄凋零，每一座山都沾染了落日的余晖。牧童骑在小牛背上返家，猎人驾着骏马满载猎物归来。我与他们对望却互不认识，只好大声唱起《诗经》中“采薇采薇”的诗句。

　　赏析一：

　　“东皋薄暮望，徙倚欲何依。”皋是水边地。东皋，指他家乡绛州龙门的一个地方。他归隐后常游北山、东皋，自号“东皋子”。“徙倚”是徘徊的意思。“欲何依”，化用曹操《短歌行》中“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”的意思，表现了百无聊赖的彷徨心情。

　　下面四句写薄暮中所见景物：“树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。”举目四望，到处是一片秋色，在夕阳的余晖中越发显得萧瑟。在这静谧的背景之上，牧人与猎马的特写，带着牧歌式的田园气氛，使整个画面活动了起来。这四句诗宛如一幅山家秋晚图，光与色，远景与近景，静态与动态，搭配得恰到好处。

　　然而，王绩还不能象陶渊明那样从田园中找到慰藉，所以最后说：“相顾无相识，长歌怀采薇。”说自己在现实中孤独无依，只好追怀古代的隐士，和伯夷、叔齐那样的人交朋友了。

　　王绩的《野望》一洗齐梁间的绮丽浮艳之色，有朴素自然之美。

　　这种朴素之美源于诗人追求的"野"趣。诗人的眼光从阁闱转向山村田园，他退隐林泉，倾慕陶渊明，这首诗也有陶诗中时时出现的对田园山村、自然风物的欣赏喜爱，有作者忘情于田野的心怀。这首诗是清澈质朴的牧歌。当然田园并不能慰藉他，苦无知己的苦闷是诗的“主旋律”。

　　这种朴素美通过粗朴、富有山野味的意象来表现。薄薄的秋天暮色，山野间尽染的层林，起伏的山峦，落晖的光与色，再加上牛犊猎马，归家的牧者猎人，交织成一幅有着浓郁田园牧歌情调的山乡秋晚图。

　　这种朴素美还表现在写景抒情的手法上。诗人在首联借“徙倚”的动作和“欲何依”的心理描写来抒情。诗人对眼前的景物没有精雕细刻，而是用白描的手法加以粗线条的描绘。全诗写景动静、结合、远近结合：颔联写树写山，一派安详宁静，颈联中用几个动词“驱”‘‘返”“带”“归”进行动态式的描写，以动衬静。这四句静态与动态，搭配得恰到好处。尾联借典抒情，而颔联通过落日下的秋景，渲染了孤独无依的苦闷，此联情景交融。全诗含蓄蕴藉，让人久久回味。

　　赏析二：

　　初唐诗人王绩，一个由酒而仕，仕而归隐，躬耕田园，自得其乐的潇洒才子。赏读了这首《野望》，方知他积蓄于心的无奈和不得志。看似他狂放不拘，洒脱随性，心梦桃源，无悔于心。而由此带来的孤寂与凉意在此诗中不禁流露。所以，人们往往将并非出自本性的状态视于他人，为的是深掩内心无法圆满之志，而王绩也正是用酒与隐获得一份宁静，淡忘，麻木，他教会我们的是一种生活态度，用高贵的精神看待世间的遗憾与不公。

　　一、东皋薄暮望，徙倚欲何依

　　因出生世家，祖辈为其留下了这片“东皋”田地，日落西山，朦胧下的夕阳如若罩上了一缕薄暮，远远眺望，何其开阔，恬静。想到了王国维在《人间词话》中描述古今人物成就大事业大学问的三种境界，它的第一层便是，“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”这一个“望”字，隐含着远大深邃的理想，追寻着学而优则仕的目标，更是修身，齐家，治国，平天下般儒士独立人格的体现与向往。可王绩呢？他发出的是“徙倚欲何依”的感慨。孤独寂寞的他在心里追问的是哪里能实践自己理想的舞台与依托。惘然，痛苦，失落就是他所体会到的，堂堂男儿想到的是去哪里找到“依靠”？究其一生，他还是没能获得他心中的依靠，整日在杜康中遗忘麻醉自己，悲凉之感让身处当下的人们感同身受，时下的我们不是在全力已付地寻找那份安身立命的依靠吗？不禁自问，“找到了吗？”什么才是真正的依靠？是情感，金钱，地位，还是内心的坚持与不弃？……答案或许只有个体生命本身才能回答。

　　二、树树皆秋色，山山唯落晖

　　王绩在东皋之地远望到的是“树树皆秋色，山山唯落晖”，这两句看似普通至极，没人不会明白诗人所言之物。可细观之，方觉气象之浩然，棵棵树木都是一色，那便是“秋色”。何谓秋色，它是树叶凋零，由充满生命意象的绿叶转瞬而成萧瑟凄凉的黄叶，小风袭来，一阵阵地从树上飘落，纷纷扬扬回归大地反哺母体。自然界的秋色是美艳但又凄冷的，生命的匆匆不仅是那一林树木，人也无法回避。大自然的秋色对他是一种心理暗示，可他依旧站在那里望之，难道不是内心挣扎与惋惜的陈述？自己的志向还未实现，可岁月不待人，如今望见的是秋色，落辉。一个“皆”字，一个“唯”字，描绘的是秋色之深，落辉之广。独自站望观景，自身的渺小与自然的辽阔不言而喻。可又展现出他的骄傲与高贵，即便秋色，落辉围绕其间，但我心依旧，永不违背本心的那份执着。这一切虽然是生命将终的悲苦，可他看到的仍是一种境界的辽阔与无限。

　　三、牧人驱犊返，猎马带禽归

　　田园生活是悠闲的，但亦是单调的。诗人的视线从悲秋的物象转至忙碌的人世。牧人驱赶着牲畜返回住处，猎人带着野禽欣然归往。可自己呢？心中的苦闷能向何人倾诉，甚至连发泄的出口也没有，只能借酒消愁。牧人会明白吗？猎人能体会吗？还不如他们的生活，日出而作，日落而息。至少日日皆有收获，可以填平内心的空虚与茫然。前者是由自然之景而产生的某种相似与共鸣，这里便是人世活动给诗人带来的巨大冲击。碌碌无为却又难以立刻改变的心境，夕阳无限好只是近黄昏的惆怅，在这两联中得到深刻的抒发。

　　四．[相顾无相识，长歌怀采薇]

　　来往的人们谁能了解我的志向与抱负，四下相顾，没有一人，我只能唱着长歌采摘野菜去了。当然，诗人在此用了一个典故，所谓“采薇”，里面包含着一个感人的故事，商朝末年伯夷与叔齐两兄弟为了保全自己的品格与清白，不食周粟，隐居到首阳山上，采食野菜过活，最终因饥饿而死。留下了“于嗟徂兮，命之衰矣”的遗言，感叹身不逢时，被孟子尊称为“圣之清者。”他们的故事也被记录在《史记*伯夷列传》中。总之，诗人用典来问询自己何时能找到“依靠”。诗就在这悠然的长歌中，戛然而止，留下的是无限的伤愁与未知……

　　王绩这个斗酒学士，在仕与隐中徘徊，理想与现实对他而言总是那么的事与愿违，相去甚远。可他终究坚持自己的信念与原则。看似放荡行为的背后是内心不断的自责与挣扎。在乡间桃源中遥望着他的梦……