《长安遇冯著》翻译赏析

《长安遇冯著》翻译赏析

　　《长安遇冯著》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下：

　　客从东方来，衣上灞陵雨。

　　问客何为来？采山因买斧。

　　冥冥花正开，飏飏燕新乳。

　　昨别今已春，鬓丝生几缕？

　　【前言】

　　《长安遇冯著》是唐代诗人韦应物所创作的五言律诗。这是一首写景抒情的诗作，这首诗通过描述韦应物与友人冯著在长安相遇时的所见所闻，来表达诗人对失意沉沦的冯著的理解与同情。

　　【注释】

　　⑴冯著：韦应物友人。

　　⑵灞（bà）陵：即霸上，又作霸陵。在今西安市东。因汉文帝葬在这里，改名灞陵。

　　⑶客：即指冯著。

　　⑷采山：砍材。

　　⑸采山因买斧：意指归隐山林。“采山”是成语。左思《吴都赋》：“煮海为盐，采山铸钱。”谓入山采铜以铸钱。“买斧”化用《易经·旅卦》：“旅于处，得其资斧，我心不快。”意谓旅居此处作客，但不获平坦之地，尚须用斧斫除荆棘，故心中不快。“采山”句是俏皮话，打趣语，大意是说冯著来长安是为采铜铸钱以谋发财的，但只得到一片荆棘，还得买斧斫除。其寓意即谓谋仕不遇，心中不快。

　　⑹冥冥：形容造化默默无语的情态。

　　⑺飏飏(yáng yáng）：鸟轻快飞翔的样子。

　　⑻燕新乳：指小燕初生。

　　⑼昨别：去年分别。

　　⑽鬓丝（bìn）：两鬓白发如丝。

　　【翻译】

　　客人从东方过来，衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来，客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开，轻盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天，两鬓的头发不知又生出多少。

　　【赏析】

　　诗中以亲切而略含诙谐的笔调，对失意沉沦的冯著深表理解、同情、体贴和慰勉。它写得清新活泼，含蓄风趣，逗人喜爱。刘辰翁评此诗曰：“不能诗者，亦知是好。”确乎如此。

　　开头两句中，主要是说冯著刚从长安以东的地方来，还是一派名士兼隐士的'风度。接着，诗人自为问答，料想冯著来长安的目的和境遇。诗人自为问答，诙谐打趣，显然是为了以轻快的情绪冲淡友人的不快，所以下文便转入慰勉，劝导冯著对前途要有信心。但是这层意思是巧妙地通过描写眼前的春景来表现的。

　　“冥冥花正开，飏飏燕新乳”。这两句诗人选择这样的形象，正是为了意味深长地劝导冯著不要为暂时失意而不快不平，勉励他相信大自然造化万物是公正不欺的，前辈关切爱护后代的感情是天然存在的，要相信自己正如春花般焕发才华，会有人来并切爱护的。所以末二句，承上二句而来的，末句则以反问勉励友人，盛年未逾，大有可为。