曹操《观沧海》原诗翻译及赏析

曹操《观沧海》原诗翻译及赏析

　　【原诗】

　　[三国]曹操

　　东临碣石，以观沧海。

　　水何澹澹，山岛竦峙。

　　树木丛生，百草丰茂。

　　秋风萧瑟，洪波涌起。

　　日月之行，若出其中，星汉灿烂，若出其里。

　　幸甚至哉，歌以咏志。

　　【翻译】

　　朝东登上碣石山，才可看到一望无际的大海。

　　海水多么碧波荡漾，海中山岛耸立中央。

　　岛上树木葱茏，花草茂盛美丰。

　　秋风瑟瑟作响，海上涌起巨浪。

　　日月的升降起落，好像出自大海之中。

　　银河群星灿烂，好像从大海出现。

　　多么庆幸啊，用这首歌来赞叹我的抱负。

　　【赏析】

　　一、内容分析

　　《观沧海》是曹操诗作中写景抒情的名篇。作者将眼前的海上景色和自己的雄心壮志融合在一起。诗人以沧海自比，海的开阔雄浑表现了诗人宽广的胸怀和豪迈的气魄，既激情洋溢，又思想含蓄。

　　开头两句写登I临的地点和目的。“观”字统领伞篇，给F面十句描写观海之所见的客观景物抹上了一层主观色彩。以下六句写实景——海水和山岛的形象。

　　三、四句是写伞景。着力渲染大海那种苍茫动荡的气势，而赋予山岛巍然屹立、坚定倔强的形象。五、六句接着写岛上草木，一派欣欣向荣，把大海点染得生机勃勃。七、八两句从山岛回到海面，写海上景象的变化，秋风呼啸，惊涛拍岸，令人惊心动魄，表现了诗人的心潮激荡难平。紧接着四句是虚写，描绘大海吞吐日月星辰的壮观景象。诗人以其丰富而奇特的想象，创造了极其宏大的意境，蕴含着深邃的哲理，表达了作者的博大胸襟。末尾两句是配乐时所加。这是配乐的规矩，一般与正文无关，但在这首诗中却与诗境融为一体。

　　二、中心

　　全诗描写了沧海的壮丽景色，表现了作者壮阔的胸襟，抒发了统一天下的宏伟抱负。