不弄技巧以拙为进的译文

不弄技巧以拙为进的译文

　　文以拙进，道以拙成，一拙字有无限意味。如桃源犬吠，桑间鸡鸡，何 号淳庞。至于寒潭之月，古木之鸦，工巧中便觉有衰疯气象矣。

　　【译文】 不论作学问或写文章都要用质拙的方法才有进步，尤其是修养品德必须一本求实的态度才有成就，可见“拙”字含有无穷奥义。恰如桃花源中的狗 叫，阡陌间的鸡鸣，这该是一种多么淳朴的风俗。至于冷潭中所映出的月影， 古树上所落下的乌鸦，表面看来充满侍情画意，实际上却显示出萧瑟凄凉的 景象。

　　【注解】 淳庞：淳是朴厚。庞当充实解。寒潭：指深冷寂静的潭水，含有深冷及寂静的双重意义。

　　【评语】 古谚有“自古巧物不坚牢，彩云易散琉璃脆”。虽然寒潭之月和古木之鸦，看似天工弄巧，实际却现出萧瑟景象。中国人的传统习惯是“巧者不坚， 拙者永固”、“读书之乐无巧门，不在聪明只在勤”。老子有“巧为拙之奴”、 “拙能制巧”的说法，也就是说明了物极必反之理，因为文章作到了极致， 反而变得无话可说，“江朗才尽”，“弄巧成拙”，禅宗有句名言“悟了等 于末悟”，都说明巧拙循环相对之理。做什么事都不应耍小聪明，卖弄自己 的技能，尤其要拙，即质朴、手勤，才是成就事业的基础。