《病梅馆记》原文及对照翻译

《病梅馆记》原文及对照翻译

　　在我们平凡无奇的学生时代，大家或多或少都接触过一些文言文吧？文言文作为一种定型化的书面语言，沿用了两三千年，从先秦诸子到明清八股，都属于文言文。是不是有很多人没有真正理解文言文？下面是小编整理的《病梅馆记》原文及对照翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　病梅馆记

　　龚自珍

　　原文：

　　江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民，斫直、删密、锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价：而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！

　　予购三百盆，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。

　　呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！

　　译文：

　　江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都产梅。有人说：“梅以枝干弯曲为美，笔直了就没有风姿；以枝干横斜为美，端正了就没有景致；以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。”本来嘛，这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声号召用这个标准来衡量天下的梅；又不可以使天下种梅人，砍掉笔直的，删掉繁密的，锄掉端正的，把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这作为职业来赚钱。梅的枝干的横斜、疏朗、弯曲，又不是愚蠢的、只知赚钱的人能凭他们的智慧能力做得到的。有人把文人画士这独特偏嗜的隐衷明白告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的，培养横斜的侧枝，删掉繁密的，杀害它的嫩枝，锄掉笔直的，阻抑它的生机，这样谋求高价：于是江苏、浙江的梅者病残了。文人画士所造成的祸害的酷烈，竟到了这个地步啊！

　　我买了三百盆梅，都是病残的，没有一盆完好的。已经为它们流了三天泪，于是发誓要治好他们：我放开它们，顺着它们的天性，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们的棕绳；以五年为期限，一定要使它们恢复本性，保全健康的形态。我本来不是文人画士，甘心情愿受到辱骂，设立一个病梅馆来贮存它们。

　　唉！怎样才能使我有很多空暇的时间，又有很多空闲的田地，来大量贮存江宁、杭州、苏州的病梅，尽我一生的时光来治疗病梅呢！

　　拓展：

　　作者简介

　　龚自珍，生于1792年8月22日，卒于1841年9月26日，字璱人，号定庵，后更名易简，字伯定；又更名巩祚。清代著名的思想家、文学家、诗人及改良主义的先驱者。浙江杭州人，其祖父龚禔身，官至内阁中书军机处行走，著作有《吟朦山房诗》等。父亲龚丽正，官至江南苏松太兵备道，署江苏按察使，著有《国语注补》、《三礼图考》、《两汉书质疑》、《楚辞名物考》等书籍。母亲段驯，是著名文字学家段玉裁的女儿，著作有《绿华吟榭诗草》。晚年居住在昆山羽琌山馆，别号羽琌山民。龚自珍27岁选中举人，11年后中进士。曾担任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。力主革除弊政，坚决抵制外国侵略，大力支持林则徐禁除和焚烧鸦片。48岁的时候辞官回乡，次年死于江苏省丹阳云阳书院。他写的诗文大部分都是主张“更法”和“改图”，积极揭露清朝统治者的腐朽政权，洋溢着崇高的爱国主义热情，曾被柳亚子先生评誉为“三百年来第一流”。著有著名的《定庵文集》，现存文章300多篇，诗词将近800首，后人编辑为《龚自珍全集》。著名诗作《己亥杂诗》有315首之多。