别离原文、翻译注释及赏析

别离原文、翻译注释及赏析

别离原文、翻译注释及赏析1

　　原文：

　　别离

　　唐代： 陆龟蒙

　　丈夫非无泪，不洒离别间。

　　杖剑对尊酒，耻为游子颜。

　　蝮蛇一螫手，壮士即解腕。

　　所志在功名，离别何足叹。

　　译文：

　　丈夫非无泪，不洒离别间。

　　大丈夫何尝没有滔滔眼泪，只是不愿在离别时涕泗横流。

　　杖剑对尊酒，耻为游子颜。

　　面对离酒慷慨高歌挥舞长剑，耻如一般游子模样满脸离愁。

　　蝮蛇一螫手，壮士即解腕。

　　一旦被蝮蛇螫伤手腕之后，当断手臂就断壮士决不踌躇。

　　所志在功名，离别何足叹。

　　既然决心闯荡天下建功立业，离别家常便饭何须叹息怨尤。

　　注释：

　　丈夫非无泪，不洒离别间。

　　杖剑对尊酒，耻为游子颜。

　　杖剑：同“仗剑”，持剑。尊：酒器。游子颜：游子往往因去国怀乡而心情欠佳，面带愁容。

　　蝮（fù）蛇一螫（shì）手，壮士即解腕。

　　蝮蛇：一种奇毒的蛇。螫：毒虫刺人。解腕：斩断手腕。

　　所志在功名，离别何足叹。

　　志：立志，志向。

　　赏析：

　　这首诗，叙离别而全无依依不舍的离愁别怨，写得慷慨激昂，议论滔滔，形象丰满，别具一格。

　　“丈夫非无泪，不洒离别间”，下笔挺拔刚健，调子高昂，一扫送别诗的老套，生动地勾勒出主人公性格的坚强刚毅，真有一种“直疑高山坠石，不知其来，令人惊绝”（沈德潜《说诗晬语》卷上）的气势，给人以难忘的印象。

　　“杖剑对尊酒，耻为游子颜”，彩笔浓墨描画出大丈夫的壮伟形象。威武潇酒，胸怀开阔，风度不凡，气宇轩昂，仿佛是壮士奔赴战场前的杖剑壮别，充满着豪情。

　　颈联运用成语，描述大丈夫的人生观。“蝮蛇螫手，壮士解腕”，本意是说，毒蛇咬手后，为了不让蛇毒攻心而致死，壮士不惜把自己的手腕斩断，以去患除毒，保全生命。作者在这里形象地体现出壮士为了事业的胜利和理想的实现而不畏艰险、不怕牺牲的'大无畏精神。颈联如此拓开，有力地烘托出尾联揭示的中心思想。“所志在功名，离别何足叹。”尾联两句，总束前文，点明壮士怀抱强烈的建功立业的志向，为达此目的，甚至不惜“解腕”。那么，眼前的离别在他的心目中自然不算一回事了，根本不值得叹息。

　　此诗以议论为诗，由于诗中的议论充满感情色彩，“带情韵以行”，所以写得生动、鲜明、激昂、雄奇，给人以壮美的感受。

别离原文、翻译注释及赏析2

　　原文：

　　古别离

　　唐代： 孟郊

　　欲别牵郎衣，郞今到何处？

　　不恨归来迟，莫向临邛去。

　　译文：

　　欲别牵郎衣，郞今到何处？

　　临近分别的时候牵着止夫的衣服问道：这次你到哪儿去？

　　不恨归来迟，莫向临邛去。

　　我不会责怪你回来迟了，你千万不要到临邛那里去。

　　注释：

　　欲别牵郎衣，郞今到何处？

　　不恨归来迟，莫向临邛(qióng)去。

　　临邛：唐代郡县名，蜀中商业重镇，今四川邛崃。

　　赏析：

　　诗的开头“欲别”二字，紧扣题中“别离”，同时也为以下人物的言行点明背景。“牵郎衣”的主语自然是诗中的女主人公，她之所以要“牵郎衣”，主要是为了使“欲别”将行的丈夫能暂停片刻，听一听她诉说自己的心里话；另外，从这急切、娇憨的动作中，也流露出女主人公对丈夫的依恋亲密之情。

　　女主人公一边牵着郎衣，一边娇憨地问：“郎今到何处”？在一般情况下，千言万语都该在临行之前说过了，至少也不会等到“欲别”之际才问“到何处”，这似乎不合常规。但是，联系第四句来看，便可知道使她忐忑不安的并不是不知“到何处”的问题，而是担心他去 “临邛”，那才是她真正急于要说而又一直难于启齿的话。“郎今到何处”，问得多余，却又问得巧妙。

　　第三句宕开一笔，转到归期，按照常情，该是盼郎早归，然而她却偏说“不恨”。这个“不恨”，联系到第四句中诗人引用司马相如和卓文君的典故，便可知她是怕男主人公去觅新欢。可见“不恨归来迟”，隐含着女子痛苦的真情，“不恨”，不是反语，也不是矫情，而是真情，是愿以两地相思的痛苦赢得彼此永远相爱的真情，她先如此真诚地让一步，献上一颗深情诚挚的.心，最后再道出那难以启齿的希望和请求 “莫向临邛去”。其用心之良苦，可谓“诗从肺腑出，出则愁肺腑”（苏轼《读孟东野诗》）。

　　诗的前三句拐弯抹角，都是为了引出第四句，第四句才是“谜底”，才是全诗的出发点和归宿，只有抓住它才能真正地领会前三句，咀嚼出全诗的情韵。

　　诗人用这种回环婉曲、欲进先退、摇曳生情的笔触，熟练而又细腻地刻画出女主人公在希求美满爱情生活的同时又隐含着忧虑不安的心理，并从这个矛盾之中显示了她的坚贞诚挚、隐忍克制的品格。全诗言简意丰，隽永深厚，耐人寻味。