扁鹊见蔡桓公原文注译

扁鹊见蔡桓公原文注译

　　原文

　　扁鹊见蔡桓（huán）公，立有间（jiān）。扁鹊曰：君有疾在腠（còu）理，不治将恐深。桓侯曰：寡人无疾。扁鹊出，桓侯曰：医之好（hào）治不病以为功。居十日，扁鹊复见，曰：君之病在肌肤，不治将益深。桓侯不应（yìng）。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊复见，曰：君之病在肠胃，不治将益深。桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还（xuán）走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：疾在腠理，汤〔tàng〕熨(wèi)之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐(jì)之所及也；在骨髓（suǐ），司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。

　　节选

　　节选自《韩非子 喻老》。韩非著，为法家重要著作。

　　注译：

　　1.扁鹊（biǎn què）：姓秦，名越人，战国时鄚（mò）地人，医术高明。所以人们就用传说

　　中的上古神医扁鹊的名字来称呼他。【关于扁鹊：又一次扁鹊行医到虢（读音：国）国，虢国的太子死了，正要下葬。扁鹊问明了其病情后，断定太子未死，先用针刺疗法，一会儿太子醒来，又把药物敷在太子肋下，一会儿，太子就站了起来，最后给太子配汤药喝，仅仅服了30多天，太子就完全康复了。】

　　2.蔡桓(huán)公：实指齐桓公田午(前400年前357年，44岁)，田氏代齐以后的第三位齐国国君，谥号为齐桓公，因与春秋五霸之一的姜姓齐国的齐桓公小白相同，故史称田齐桓公或齐桓公午。因为当时蔡国已亡，而齐国都上蔡，故说蔡桓公。（齐国都城是临淄，田氏代齐之后也不曾迁都，何来齐国都上蔡一说，难道此上蔡非彼上蔡？）

　　3.有间(jiān)一会儿。

　　4.疾古时‘疾’与‘病’的意思有区别。疾，小病、轻病；病，重病。

　　5腠（còu）理：皮肤的纹理。

　　6.寡人古代君主谦称自己。这个词的用法比孤复杂些。君王自称。春秋战国时，诸侯王称寡人。

　　7.好（hào）喜欢。

　　8.居十日呆了十天 。 居用在表示时间的词语前面，表示经过的时间；停留，经历。在文中译过了。

　　9.益更加。

　　10.还(xuán)走转身就走。 还（xuán）通旋，旋转，掉转。走跑，逃跑。

　　11.故特意。

　　12.汤(tàng)熨（wèi）用热水敷烫皮肤。汤，同烫，用热水焐（wù）。熨，用药物热敷。

　　13.针石金属针和石针。指用针刺治病。

　　14.火齐(jì)火齐汤，一种清火、治肠胃病的汤药。齐，同剂。

　　15.司命之所属司命神所掌管的事。司命，掌管人生命的神。属，管，掌握。

　　16.奈何怎么办、怎么样。

　　17.臣是以无请也我因此不再询问（他的病情）了。无请，不再请求，意思是不再说话。

　　18.索寻找。

　　19.遂于是、就。

　　20.及达到。

　　21.是以以是，因此。

　　22.应答应，理睬。

　　23.恐恐怕

　　24.将要

　　25.功本领。

　　26.肌肤肌肉和皮肤。

　　27.使让

　　28.故特意

　　29.居过了

　　小结：

　　以时间为序，写扁鹊与蔡桓公的四次见面，又传神地再现两人见面时不同的神态、语言和性格，突出扁鹊慧眼识病，尽职尽责，敢于直言，机智避祸，和桓公的骄横自信、讳疾忌医。结尾，扁鹊不得不逃亡，暗示了专制君主统治下的残暴。文中深刻揭示了及时医过，防微杜渐的道理，颇能引人深思。

　　译文

　　扁鹊进见蔡桓公，站了一会儿，扁鹊说：君王，您的皮肤间有点小病，不医治的话，恐怕要更厉害了。桓侯说：我没有病。扁鹊走后，桓侯毫不在乎地说：医生喜欢给没病（的人）治病，以此当作功名！过了十天扁鹊又去拜见桓侯，（对桓侯）说：君王，您的病已经到了肌肉里，不医治的话，会更加严重。桓侯却不理睬（他）。扁鹊走后，桓侯又不高兴了。

　　过了十天，扁鹊再去拜见桓侯，（对桓侯）说：君王，您的病已经到了肠胃中，不医治的话，会更加严重。桓侯又不理睬（他）。扁鹊走后，桓侯又不高兴了。

　　过了十天，扁鹊看到桓侯后转身就跑。桓侯特地派人去问他。扁鹊说：（病）在皮肤，（是）烫熨（的力量）所能达到的；（病）到了肌肉，（是)针灸（的力量）所能达到的；（病）到了肠胃里，（是）火剂汤（的力量）所能达到的；（病）到了骨髓里，（那是）司命所管的事了，（医药已经）没有办法的。现在（他的病）已经到了骨髓，所以我不再说话了。

　　过了五天，桓侯浑身疼痛，派人寻找扁鹊，（扁鹊）已经逃到秦国去了。于是桓侯就死去了。

　　难句理解

　　①医之好治不病以为功。医：医生。之：主谓之间取消句子独立性，不译。好治，喜欢治。不病：没病(的人)。以为功：把(它)当成功劳。

　　全句的意思是：医生喜欢给没病的人治病，把治好他们的病当作自己的功劳。

　　②扁鹊望桓侯而还走。望：远远看见。还：通旋，回转、掉转。走：跑。

　　全句意思是：扁鹊远远看见桓侯转身就跑。

　　③今在骨髓，臣是以无请也。今：现在。是以：因此。请：请求。

　　全句意思是：现在(您的病)在骨髓里，因此我就不再请求给您治病了。

　　④讳疾忌医讳：隐瞒。疾：病。忌：惧，害怕。医：医治。本意是隐瞒病情，害怕医治。比喻隐瞒缺点和错误，拒绝批评和帮助。

　　寓意

　　对待自己的缺点，错误，也要像对待疾病一样，决不能讳疾忌医，而应当虚心接受批评，防患于未然。若一意孤行，后果则不堪设想，要在适当的时候听取他人的意见，防微杜渐，对症下药，及时医治。

　　中心思想

　　本文通过记叙蔡桓公因讳疾忌医最终致死的故事，告诉了人们有病要及早医治，要防微杜渐；告诫人们要正视自己的缺点和错误，虚心接受别人的意见。

　　写作顺序

　　时间顺序（大体以居十日为单位）。

　　注音

　　腠 còu 齐 jì 遂 suì

　　好 hào汤 tàng 熨 wèi

　　通假字

　　（汤）熨之所及也：同（烫），用热水焐

　　望桓候而（还）走：同（旋），回转

　　火（齐）之所及也：同（剂），汤药

　　古今异义

　　扁鹊望桓侯而还走。 走： 古 跑走 今 行走

　　臣是以无请也。 请： 古 询问 今 礼貌地求

　　医之好治不病以为功。 以为： 古 把......当做 今 认为

　　立有间。 间 古 一会 今 中间

　　居十日，扁鹊复见 居： 古 止，停 今 居住

　　使人索扁鹊 索： 古 寻找 今 绳索

　　省略句

　　医之好治不病以（之）为功

　　（病）在肌肤，针石之所及也；（病）在肠胃，火齐之所及也；（病）在骨髓，司命之所属，无奈何也。