杯弓蛇影文言文的翻译

杯弓蛇影文言文的翻译

　　在学习中，大家或多或少都接触过一些文言文吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。广为流传的经典文言文都有哪些呢？以下是小编整理的杯弓蛇影文言文的翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　杯弓蛇影文言文的翻译

　　乐广尝有亲客，久阔①不复来，广问其故，答曰："前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。"于时河南②听事③壁上有角④，漆画作蛇，广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客日："酒中复有所见不?"答曰："所见如初。"广乃告其所以，客豁然意解，沈疴⑤顿愈。（选自《晋书》）

　　【注】①久阔：久别②河南：郡名，乐广担任河南尹。③听事：官府办公的地方。④角：角弓，用牛角装饰的弓。⑤沉疴（chénkē）：久治不愈的病。

　　乐广曾经有一个极为亲密的朋友，很长时间没有来了。乐广问他原因。客人回答说："上次在你这儿玩，你请我喝酒。我正要喝的时候，突然看见杯中有一条蛇，当时心里甚为厌恶。喝下去以后，我就病倒了。"

　　正当那个时候，乐广家里的墙壁上挂着一去弓，那弓上用油漆画了一条蛇。乐广心里猜想客人所见杯中的蛇，也许就是这支弓的影子。于是（乐广）重倒了一杯酒，放在原先的位置上，问客人道："你在这酒中有没有看见什么？"客人回答说："我所看到的，同上次见到的一样。"乐广就向客人讲明了原因，使他明白杯中的蛇不过是弓的倒影。客人心中的疑团一下子解开了，久治不愈的毛病不久就好了。

　　成语杯弓蛇影

　　【汉字书写】：杯弓蛇影

　　【汉语注音】：bēi gōng shé yǐng

　　【成语出处】：汉．应劭《风俗通义．世间多有见怪》载：“应彬请杜宣饮酒，‘时北壁上有悬赤弩照于杯，形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。’ ，宣因而生疑致病，后来知道原是弓影，这才好了。”

　　【成语语法】：复句式；作谓语、定语；比喻把虚幻误作真实，形容人神经过敏。

　　【杯弓蛇影的意思】：把酒杯中弓的影子看成了蛇。形容实际上没有那回事，自己却总是认为有，自己惊扰自己。比喻疑神疑鬼而自已吓自已。

　　【杯弓蛇影的`近义词】：风声鹤唳、疑神疑鬼、草木皆兵；

　　【杯弓蛇影的反义词】：若无其事、安之若素、谈笑自若、处之泰然；

　　【杯弓蛇影的故事】

　　西晋时期，乐广曾经有一位亲戚，自从到他家来过以后，很久都没有再来了，乐广觉得很奇怪，于是问他不再来的原因。他的亲戚实事求是地回答说：“现在想起来还像是南柯一梦般，前次在你家里的坐位上，你请我喝酒，我正要喝的时侯，发现酒杯里有一条蛇，内心感到十分厌恶，可是酒已经喝下肚子里去了，心里到底不自在，放心不下。回到家中以后我开始生病，现在有些病入膏肓了。”这时侯乐广才想起那天喝酒的地方是在河南郡的厅事堂上，墙上挂了一张用彩色油漆画成的角弓，乐广想，酒杯是的“蛇”一定是角弓在酒杯里的影子了。于是他又在前次的地方放了一杯酒，对他的亲戚说：“酒杯中还有没有你前次看到的那条蛇？”他的亲戚回答说：“我看见的和前次一模一样。”乐广便告诉他产生这种现象的原因。他的亲戚一下子恍然大悟，同时也解除了心里的疑虑，重病也顿时就好了。

　　【杯弓蛇影例句】

　　明．归有光 《与徐子与》：“张人去後，凡三附书；以彼机穽可畏，不胜杯蛇之疑，行计殆辍。承教，即复翻然。”

　　清．纪昀《阅微草堂笔记．如是我闻四》：“况杯弓蛇影，恍惚无凭，而点缀铺张，宛如目睹。”

　　清．八宝王郎《冷眼观》第一十二回：“我终恐是杯弓蛇影，传言失实罢。”

　　清．黄遵宪《感事》诗：“金玦庞凉含隐痛，杯弓蛇影负奇冤，五洲变法都流血，先累维新安尽翻。”

　　【杯弓蛇影造句】

　　很多人假想那些像世界末日那样毫无根据的威胁简直就是杞人忧天、杯弓蛇影。

　　专心致志地想一想，这究竟是过去人类历史所留下的阴影，还是一种心理上杯弓蛇影在作祟呢？