把酒对月歌原文翻译及赏析

把酒对月歌原文翻译及赏析

把酒对月歌原文翻译及赏析1

　　原文：

　　李白前时原有月，惟有李白诗能说。

　　李白如今已仙去，月在青天几圆缺？

　　今人犹歌李白诗，明月还如李白时。

　　我当李白对明月，月与李白安能知？

　　李白能诗复能酒，我今百杯复千首。

　　我愧虽无李白才，料应月不嫌我丑。

　　我也不登天子船，我也不上长安眠。

　　姑苏城外一茅屋，万树桃花月满天。

　　译文

　　月亮在李白之前就有，但只有李白的诗歌写月亮写的最好。

　　如今李白已经离开人世仙去，明月在天上已经又有了多少圆缺？

　　今天的人仍在吟颂李白的诗，明月也还像李白生前的那时。

　　我学着李白对着明月饮酒，月亮和李白又怎么能得知？

　　李太白既能作诗又能喝酒，我如今也喝百杯作诗千首。

　　我虽然羞愧没有李白的才华，但料想明月应该不会嫌我陋丑。

　　我也不曾登上天子船，我也不曾到过长安眠。

　　住在苏州城外一间茅屋里，无数桃花盛开月光撒满天。

　　注释

　　把酒：端着酒杯。

　　说：指描写月亮。

　　仙去：对人死的委婉说法。

　　李白诗：指李白的《把酒问月》一诗。

　　安：怎么。

　　料应：即应该料想到……。

　　天子船：指杜甫《饮中八仙歌》中咏李白的诗句：“天子呼来不上船”句。

　　长安眠：指杜甫《饮中八仙歌》中咏李白的诗句：“长安街上酒家眠”句。

　　姑苏：苏州的别称。

　　赏析：

　　此诗语言通俗易懂，主要表达诗人对李白的敬仰之情，也表现了诗人豪放的性格。

　　此诗多以俗语入诗，大有民歌之特征。因为受小说、戏剧这些大众文学的影响，明代诗词中陋、俚、俗比比皆是，本不足为奇。但此诗因多用俚俗语，甚至遭到清代诗词评论家们的讥讽，云“俗不可耐”。其实，以唐伯虎的才情性格，应不亚于唐宋诗词人物。他在俚语中体现的是“自我”，注重的是精神追求，而不是外在的表现形式。首先，他肯定了自己的“无才”和“丑”，然而马上转笔锋于“月”这个静谧之物，超凡脱俗莹然而出，更反衬出才子情怀。所以，“不登天子船”“不上长安眠”（长安表示仕途）这是非常洒脱的，最后两句拉近了“天上人间”的`距离。整部作品任意挥洒、不失天然之趣。

把酒对月歌原文翻译及赏析2

　　原文：

　　李白前时原有月，惟有李白诗能说。

　　李白如今已仙去，月在青天几圆缺？

　　今人犹歌李白诗，明月还如李白时。

　　我学李白对明月，白与明月安能知！

　　李白能诗复能酒，我今百杯复千首。

　　我愧虽无李白才，料应月不嫌我丑。

　　我也不登天子船，我也不上长安眠。

　　姑苏城外一茅屋，万树梅花月满天。

　　译文

　　李白之前本来就有明月，只有李白诗歌才能题写。

　　如今李白已经离开人世仙去，明月在天上几回圆来几回缺？

　　今天的人仍在吟颂李白的诗，明月也还像李白生前的那时。

　　我学着李白对着明月饮酒，月亮和李白又怎么能得知？

　　李太白既能作诗又能喝酒，我如今也喝百杯作诗千首。

　　我虽羞愧没有李白的才华，却料想明月不会嫌我陋丑。

　　我也不曾登上天子船，我也不曾到过长安眠。

　　住在苏州城外一间茅屋里，无数桃花盛开月光撒满天。

　　鉴赏

　　此诗语言通俗易懂，主要表达诗人对李白的敬仰之情，也表现了诗人豪放的性格。

　　此诗多以俗语入诗，大有民歌之特征。因为受小说、戏剧这些大众文学的影响，明代诗词中陋、俚、俗比比皆是，本不足为奇。但此诗因多用俚俗语，甚至遭到清代诗词评论家们的讥讽，云“俗不可耐”。其实，以唐伯虎的才情性格，应不亚于唐宋诗词人物。他在俚语中体现的是“自我”，注重的是精神追求，而不是外在的表现形式。首先，他肯定了自己的“无才”和“丑”，然而马上转笔锋于“月”这个静谧之物，超凡脱俗莹然而出，更反衬出才子情怀。所以，“不登天子船”“不上长安眠”(长安表示仕途)这是非常洒脱的，最后两句拉近了“天上人间”的距离。整部作品任意挥洒、不失天然之趣。