拜伦的诗歌

拜伦的诗歌

　　1、《歌》

　　夜风轻柔地叹息，

　　更加轻柔地在波浪上低语，

　　因为睡眠把我的芳妮眼睛合拢，

　　宁静一定不会离开她的枕际。

　　或者吹奏着从天国上空偷来的

　　动听的风神的乐曲，

　　余音缭绕耳畔使她沉醉，

　　爱情的梦把她的灵魂抚慰。

　　但夜风又克制自己，

　　只在最温柔的低语中叹息，

　　不让微风的翅膀敢于

　　把那棕色的头发吹起。

　　夜风吹拂着凉意!

　　啊!不要吹皱那洁白的眼皮，

　　因为只有振奋人心的晨光，

　　才能唤醒深藏在眼底的喜气。

　　祝福那嘴唇和湛蓝的眼睛，

　　亲爱的芳妮，愿以你的睡眠为圣!

　　愿那双唇永不吐出一声叹息，

　　双眼睡醒再也不哭泣。

　　2、《想从前我们俩分手》

　　想从前我们俩分手，

　　默默无言地流着泪，

　　预感到多年的隔离，

　　我们忍不住心碎;

　　你的脸冰凉、发白，

　　你的吻更似冷冰，

　　呵，那一刻正预兆了

　　我今日的悲痛。

　　清早凝结着寒露，

　　冷彻了我的额角，

　　那种感觉仿佛是

　　对我此刻的警告。

　　你的誓言全破碎了，

　　你的行为如此轻浮：

　　人家提起你的名字，

　　我听了也感到羞辱。

　　他们当着我讲到你，

　　一声声有如丧钟;

　　我的全身一阵颤栗——

　　为什么对你如此情重?

　　没有人知道我熟识你，

　　呵，熟识得太过了——

　　我将长久、长久地悔恨，

　　这深处难以为外人道。

　　你我秘密地相会，

　　我又默默地悲伤，

　　你竟然把我欺骗，

　　你的心终于遗忘。

　　如果很多年以后，

　　我们又偶然会面，

　　我将要怎样招呼你?

　　只有含着泪，默默无言。

　　3、《在马耳他一本签名纪念册上的题词》

　　正如一块冰冷的墓石

　　死者的名字使过客惊心，

　　当你翻到这一页，我名字

　　会吸引你那沉思的眼睛。

　　也许有一天，披览这名册，

　　你会把我的姓名默读，

　　请怀念我吧，像怀念死者，

　　相信我的心就葬在此处。