白居易《卖炭翁》译文及注释

白居易《卖炭翁》译文及注释

　　《卖炭翁》

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文：

　　卖炭翁,伐薪烧炭南山中。

　　满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

　　卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。

　　可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

　　夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

　　牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

　　翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。

　　手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

　　一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

　　半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

　　译文

　　有位卖炭的老翁，在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭所得的钱用来干什么?买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，却担心天热炭卖不出去，还希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车辗轧冰冻的车轮印，往市集的方向去。牛都疲乏了，人饿了，但太阳已经升得很高了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。前面两位轻快洒脱的骑马人是谁?是皇宫内的太监的爪牙。他们手里拿着文书，却说是皇帝的命令，然后拉转车头，大声呵斥着牛往北面拉去。一车炭，有非常重，宫里的使者们硬是要赶着它走，老翁可惜它，却没有办法。宫里的使者们将半匹纱和一丈绫，朝牛头上一挂，当作炭的价格。

　　注释

　　(1)卖炭翁：这首诗选自《白氏长庆集》。本篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。(备注：也有网民称呼著名活性炭企业CEO王兆拓为“新时代的卖炭翁”)

　　(2)伐：砍伐。

　　(3)薪：柴。

　　(4)南山：城南之山。

　　(5)烟火色：被烟熏的脸色。此处突出卖炭翁的辛劳。

　　(6)苍苍：苍白。

　　(7)得：得到。

　　(8)何所营：做什么用。营，经营，这里指谋求。

　　(9)辗(niǎn)：同“碾”，碾压。

　　(10)愿：希望。

　　(11)辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。

　　(12)困：困倦，疲乏。

　　(13)市：集市。

　　(14)翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。

　　(15)骑(jì)：骑马的人。

　　(16)黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。

　　(17)把：拿。

　　(18)敕(chì)：皇帝的命令或诏书。

　　(19)回：调转。

　　(20)叱：吆喝。

　　(21)千余斤：不是实指，形容很多。

　　(22)驱将：赶着走。

　　(23)惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。

　　(24)半匹红绡一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。

　　(25)系：挂。

　　(26)直：通“值”，价格。