《白帝城最高楼》诗词翻译及赏析

《白帝城最高楼》诗词翻译及赏析

　　在学习、工作或生活中，大家或多或少都会接触过书信吧，书信是具有明确而特定的用途和接受对象的一种交际工具。相信许多人会觉得书信很难写吧，以下是小编收集整理的《白帝城最高楼》诗词翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　《白帝城最高楼》

　　城尖径仄旌旆愁，独立缥缈之飞楼。

　　峡坼云霾龙虎卧，江清日抱鼋鼍游。

　　扶桑西枝对断石，弱水东影随长流。

　　杖藜叹世者谁子，泣血迸空回白头。

　　【前言】

　　《白帝城最高楼》是唐代伟大的现实主义诗人杜甫由云安初到夔州时创作的一首诗。这是一首自创音节的拗体七律，首联状写楼高，颔联描绘近景，颈联渲染远景，尾联感慨当世。诗中充满勃郁不平之气。

　　【注释】

　　⑴余英时《唐诗选》：城依山建筑（《上白帝城》所谓“城峻随天壁”），沿坡向上筑到山顶，过了山顶又沿坡向下，所以有“尖”处，“城尖”就是山尖

　　⑵萧涤非注：缥缈，高远不明之貌。楼高势若飞，故曰飞楼

　　⑶坼（音chè），裂缝。霾（音埋），指云色昏暗。龙虎卧，形容峡坼云霾。

　　⑷日抱：指日照。鼋（音yuán）：大鳖；鼍（音tuó）：鳄鱼

　　⑸扶桑，见《说文》：“扶桑，神木，日所出也”。断石，指峡坼。

　　⑹弱水，见《山海经》：昆仑之丘，其下有弱水，其水不胜鸿毛。长流，即第四句里的“江”。

　　⑺杖：拄（杖）。藜：用藜茎制成的手杖。谁子：哪一个。

　　⑻泣血：形容极度哀痛，语出西汉李陵《答苏武书》。

　　【翻译】

　　尖峭的山城，崎岖的小路，以及插在城头的旌旗都暗自发愁。就在这样的地方，孤孤单单、若隐若现地耸立着一座飞腾的高楼。云霾隔断连绵的山峡，群山如同龙虎在静卧；阳光映照着清澈的江水，波光好像鼋鼍在浮游。扶桑西端的树枝遥对山峡的断石，弱水东来的影子紧接长江的流水。拄着藜杖感叹世事的人究竟是谁？血泪飘洒空中，就在我满头白发回顾的时候。

　　【鉴赏】

　　本诗首联写的是白帝城既高又险的地势。以“尖”字来形容城，突出了城的险峻。而通往这个险峻之地的路径竟是一条崎岖不平的小路。就在这样高危的地方，孤孤单单、若隐若现地耸立着一座高楼，看上去好像在飞腾。

　　颔联描写的是诗人登楼之后看到的景致。此联采用了由实转虚的艺术手法。虚实相间，将当时国家局势的动荡不安和潜伏的危机隐隐约约地表现了出来。

　　颈联写的是诗人极目远眺时的联想，此联采用了由虚入实的艺术手法。

　　尾联笔锋轻转，对准了诗人自己。“杖藜”、“白头”，说明诗人年纪大了，体弱多病。“谁子”是从周围人的角度来写的。他们看见一位白发苍苍的老人登楼感叹世事，便好奇地打听他究竟是谁。这一问，又勾起了诗人内心的悲伤。试想，诗人一生胸怀天下，才华出众，却屡屡碰壁，四处飘零，老来竟无人知晓，这怎能不让他感到忧伤？人生的坎坷，世事的辛酸，就在这里展露无遗。

　　赏析

　　白帝城危耸于夔州（今重庆市奉节县）东白帝山之上，背负峭壁，前临大江，占据高峻山势，为三峡入口处著名胜景。杜甫晚年寄居夔州，咏白帝城作品颇多，此为其中之一。

　　“城尖经仄旌旆愁，独立缥缈之飞楼。”起句突出“白帝城最高楼”之高：城高路险，城头遍插旗帜，而旗帜亦愁城楼高险，则人愁不言而喻。白帝城楼高耸于此缥缈之际，凌空若飞，诗人驻立楼前，极目四望，胸襟益开。其立足之高，视野之阔，使得全诗在未展开之前已笼罩于一种雄奇壮丽的气势之中。

　　“峡坼云霾龙虎卧，江清日抱鼋鼍游。”这一联是写楼头所见：忽而江峡若裂，云气昏晦，纵横怪石似龙盘虎踞，横卧波心；忽而江清水澈，日照当空，滩石于粼粼光影隐耀之中，又如鼋鼍怡然嬉游，阴晴气象殊异，而动人之处各不相让，两句并举，将楼头观景的倏忽万变写得活龙活现。

　　“扶桑西枝对断石，弱水东影随长流。”扶桑，为古神话中东方日出处一种神木，长约数千丈；弱水，为古神话中西方昆仑山下一条水流。此处是诗人登高临深，不禁心驰神往，设想出虚幻之境：如见扶桑西边的枝条正与山峡相对，弱水东边的影子似与长江相随。此前的诗人用此二典，一般是“东观扶桑曜，西卧弱水流”（曹植）的写法，而杜诗反向用之，是紧扣诗题，极力渲染城楼之高，可望扶桑西向；极言江流之远，可接弱水东来。以虚境写实景，于虚实之间传达神韵。

　　“杖藜叹世者谁子？泣血迸空回白头。”诗人的目光又从愈见虚渺的远景上落回楼头，孑孑老者，倚杖望空，情境与首联“独立”句相似，面对苍茫浩荡之江水，立此险峻峭拔之峰，心与物化，问“叹世者谁子？”似已达到忘我境界。但毕竟执着难遣，惟有泪洒天半。诗人一生漂泊，年逾半百仍不得归所，写此诗时离安史之乱平息不过三四年，朝野间百废待兴，国恨、乡愁，平生叹喟，郁积于胸，只有回首归去，让这地老天荒的萧瑟苍凉之感逐渐淡化消释于心罢了。

　　这是一首句法用律体而音节用古体的拗体七律，其情绪勃郁，声调拗怒，互相配合，突破了七律中传统的和谐，给人以耳目一新之感。加上格局严谨，首联叙写楼高，二联摹写近景，三联拟想远境，末联感慨身世，起、承、转、合，诗法井然。正如清人王嗣奭《杜臆》评“此诗真作惊人语，是缘忧世之心，发之以自消其垒块，叹世二字，为一章之纲，泣血迸空，起于叹世。以迸空写楼高，落想尤奇。”

　　创作背景

　　唐代宗大历元年（766）春未夏初，杜甫从云安迁居夔州，开始了寄寓夔州的一段生活，也进入了一个诗歌创作的高峰期。白帝城在夔州东面，坐落于山头上，面临长江，杜甫初到夔州，登楼眺望，感慨无限，作《白帝城最楼》。