阿拉伯寓言故事：对贪婪的惩罚

阿拉伯寓言故事：对贪婪的惩罚

　　寓言故事是文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短，多用借喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现。

　　从前有个名叫哈达利的国王。一天，他在第比利亚①城郊的原野上散步，看到一位白发苍苍的老人正在栽一棵无花果树的小树苗。“啊，可怜的.老人，”国王对老人说，“你年轻时干这活，等到老时还能享受;可如今你那么大年纪了，难道你还有可能分享到自己辛勤劳动的果实吗?”

　　“王上，”老人回答道，“我年轻时干活，老了仍要干活;上帝安排我干什么，我就干什么。”

　　“你究竟多大年纪了?”

　　“一百岁啦，王上。”

　　“一百岁!那你还如此辛勤地栽种这小树苗，好像你还能享受到果实似的。”

　　“如果上帝保佑我，那我就能享受到它的果实。不管怎么说，我的父辈们曾为我而劳动;而我也是在为我的儿孙们尽力啊!”

　　“感谢上帝!等你有幸亲自尝到这棵树的果实那天，别忘了告诉我。”

　　一年又一年过去了。这位老人仍然健在。那棵小树亦己开花结果。老人暗自思量：“现在，我该让王上知道此事了。”他装了满满一篮子的无花果，然后提上篮子到皇宫里去了。这位老人被带上官殿。国王问他是谁，有什么事? “我就是几年前王上曾经碰到过的那位老人。那天，我正在栽一棵无花果树的小树苗。王上看到后，曾命令我，等我亲自吃上这棵树的果实那天，一定要禀告王上。今天，我还特地为你带来了满满一篮子的无花果。”

　　国王哈达利忙说：“快给这位长老赐坐!”接着，他又命令：“收下老人的无花果，给他的篮子里装满金币!”群臣们都惊奇地问：“王上，你为何对一位犹太老人如此敬重?”哈达利答道：“向他表示敬意的不是我，而是他的造物主啊!”

　　这位老人的邻居是一个妒嫉心很强的女人。当地听说此事后，便对自己丈夫说：“你难道没听说这个老头的事么?一篮子无花果换了满满一篮子的金币。别怕!你也弄一篮无花果去献给国王!”

　　这位蠢男人真的听信了老婆的话，提上一篮无花果夫找国王了。到皇宫门口，他对卫兵说：“我听说国王特别爱吃无花果，我给他带来了满满一篮子。”卫兵们听了大笑起来。国王知道后，即下令将这个人捆在大门口，用无花果一只接一只地朝他脸上掷去。这傻瓜十分沮丧地回到家里，对他老婆说：“你给我出了一个多好的主意，他们对我表示了如此的敬意!这一切全是你弄出来的。”

　　“哼，你这个蠢蛋!”女人轻蔑地答道，“你还算运气呢!要是你的无花果没熟透，或者你带去的是石榴，那你就更受罪了。”

　　他们就这样争吵不休，互相挖苦嘲笑着。

　　①第比利亚，是巴勒斯坦的古城名字。

　　从前，在一所小房子里住着一个老头和一个老太婆，他们没有孩子也没有动物，老头惟一的朋友和伙伴是老太婆，老头是老太婆的一切。

　　一天下午，老头和老太婆像往常一样坐在阳台上，老太婆在织毛衣，老头正用一块木头做一个木盘。他在削木头的时候说，“我们没有农场是件好事，否则我们就得总想着耕种和收获的事。还有，如果遇到洪水和暴雨，我们还会失去农场，会很不幸的。”

　　老太婆回答说：“我们没有农场是件好事，我们没有狗也是件好事，如果我们有狗，晚上从树上落下一片叶子，它也会把我们叫醒……”

　　老头说：“你说得对!我觉得我们没有羊也是好事，否则我们不得不赶着它去找牧草。然后我们可能被狼攻击和吃掉，那时候我们就只剩下一个人了……”

　　老太婆说：“我们没有羊是件好事。”

　　那天晚上，老太婆的眼睛累了。老头也累了，他的手举不起刀子了，他们停止了工作。他们吃过饭，就上床了。

　　他们并没有马上睡着，老头说：“屋顶有声音。”

　　老太婆说：“不，我什么也没听见，睡吧。”

　　老头同意了。但是他刚一入睡，老太婆的尖叫声就吵醒了他。“我听到了从院子里传来的声音，起来去看看，是怎么回事。”

　　老太婆和老头很害怕，他们走到窗前向院子里张望，却什么也没看见。

　　老头叹了口气，说：“如果我们有一只狗，它会叫的，会让我们知道院子里是不是有人。”

　　老头说：“现在我们不得不自己去看看了。”

　　老太婆披上披肩，老头提着灯，他们走出屋子到处张望，但是院子里一个人也没有。

　　老头笑着说：“今晚我们遇到了许多怪事!”

　　他们回到屋里，但是没法入睡。“出去，老太婆，快出去，那个声音是在屋顶上。”老头叫起来，把老太婆吓了一跳。

　　他俩赶紧起床，但是周围静悄悄的。老太婆忽然感到很悲伤，她轻声说：

　　“哦，老头!如果我们有一只羊，它会咩咩咩地出声，我们就不会觉得孤独了。”

　　他们一起离开屋子。老头拿了一个梯子爬了上去，当他爬上屋顶的时候，他害怕地叫道：“我什么也看不见，我怕我会从屋顶摔下去。”

　　老太婆喊道：“在那儿等一会儿，你的眼睛就会习惯黑暗了。”过了一会儿，她问：“上面有什么呀?”

　　老头说：“除了黑洞洞的，什么也没有，但是等等……”

　　老太婆等着，可是老头什么也没说。

　　老太婆喊道：“哦，老头!那上面出什么事了?你为什么不说话!”

　　还是听不见回答，老太婆害怕了，她爬上了梯子，但是她还没爬到梯子顶，就看见老头在房顶上笑。

　　老太婆说：“老头，你为什么吓唬我?你为什么不回答我，你为什么笑?”

　　老头说：“让我下去再告诉你。”

　　老太婆爬下梯子，老头也跟着她下来了。

　　当老头下到地上的时候，老太婆看见他抱着一只白色的小猫，“瞧，我想它是找不到妈妈了。它被吓坏了，我不想把它独自一个留在上面。”

　　老太婆叹了口气，把小猫抱过来。“它太小了，它必须吃奶，如果我们想要养它，就得喂它奶。”

　　老头说，“明天，我要早起去买一只羊。”

　　老太婆回答说：“羊要吃新鲜青草，明天我要去花园割草，好喂我们的羊。”