哀范君三章·其一_鲁迅的诗原文赏析及翻译

哀范君三章·其一_鲁迅的诗原文赏析及翻译

　　近现代 鲁迅

　　风雨飘摇日，余怀范爱农。

　　华颠萎寥落，白眼看鸡虫。

　　世味秋荼苦，人间直道穷。

　　奈何三月别，竟尔失畸躬。

　　译文

　　在风雨飘摇的日子里，我怀念着好友范爱农。

　　早生的白发，只剩下稀稀落落的几根，翻起眼白，蔑视那些争权夺利的害人虫。

　　世道人情如秋荼般的苦啊，正直的人处处碰壁，无地容身。

　　为什么才离别了三个月，就失去了这样一位刚毅不屈的友人？

　　注释

　　范君：即范爱农（1883—1912），名肇基，字斯年，号爱农。

　　风雨飘摇：指政治形势的险恶和动荡。辛亥革命后的第二年，英俄帝国主义相继侵入新疆、西藏等地，国内政局很不稳定。

　　华颠：头发花白。华指颜色花白。颠：头顶。萎：枯萎。寥落：稀疏，指头发秃落。

　　白眼：《晋书·阮籍传》说阮籍“见礼俗之士”，“以白眼对之”，表示藐视。鸡虫：这里用来比喻那些争权夺利的政客。

　　荼（tú）：苦菜。这一句说世态炎凉，使人觉得有秋荼似的苦味。

　　直道：正直的道路。穷：困苦。

　　竟尔：竟然。畸：不正，奇异。畸躬即畸人。范爱农为人正直而到处受排挤，所以作者也称他为畸人。

　　创作背景

　　这首诗作于1912年7月22日，范爱农是作者鲁迅的.好友，也是鲁迅的同乡，后来又一起留学日本。一次，范爱农跟朋友去看戏，坐船回来，在大风雨中落水淹死。他水性很好，鲁迅疑心他是投水自杀。故作了此组诗以示悼念友人。

　　赏析

　　“风雨飘摇”奠定了全诗的基调。鲁迅作此诗的夜晚适值风雨大作，这既是对自然环境的实录，也暗示了时局的动荡不安，着意烘托了范爱农致死的社会原因。作者把自然的风雨与政局的飘摇融合在一起，造成凄冷哀痛的氛围。紧接着两句展示了一个头发花白、精神不振却傲骨十足的知识分子形象，显示出作者以形传神的功力。“鸡虫”与“几仲”谐音，绍兴府学堂的何几仲正是范爱农的死对头，鲁迅这里一语双关，神来之笔。颈联从范爱农的处境继续写他“生成傲骨”的精神。范爱农所饱尝的“世味”，像秋天的老苦菜那样苦涩，而他所处的“人间”，就因为他的正直不阿而使他处处碰壁。尾联感慨：怎么才分别了短短的三个月，你这样一位不同凡俗的人就不在了。表达了作者鲁迅对范爱农不幸遭际的深切同情，对恶势力强烈的鞭挞和控诉。“畸躬”一词，再次强调了范爱农的不同凡俗的个性。