《八归·秋江带雨》原文翻译赏析

《八归·秋江带雨》原文翻译赏析

《八归·秋江带雨》原文翻译赏析1

　　原文：

　　秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋。想半属、渔市樵村，欲暮竞然竹。

　　须信风流未老，凭持酒、慰此凄凉心目。一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿。只匆匆眺远，早觉闲愁挂乔木。应难奈，故人天际，望彻淮山，相思无雁足。

　　注释译文：

　　译文：

　　秋日江流挟带着秋雨，寒冷的沙滩萦绕着水湾，我独自一人登上画阁俯瞰。令人感到愁痛孤独。烟雨迷漾，披蓑撒网的声响，惊动了我的诗兴，却又被飞去的乱鸥，搅得我佳句难续。冷眼尽望，汇入一幅图画之中，隔岸相望，对岸有隐约如云的房屋。我猜想它多半是渔市樵村，在黄昏暮色里竞相燃起了枯竹，升起袅袅炊烟。自信我风流尚未衰老，就靠持杯饮酒，抚慰我触目惊心的悲凉凄苦。从南陌一声鞭响，经过了几座津渡，幸亏赖有歌女开怀，使我眉展心舒。仅向远方匆匆眺望，已觉得忧愁挂上高树。我实在难以忍受故人远隔天边的事实，望断江淮的群山，不仅看不见她，就连一只传信的大雁也杳无踪迹。

　　注释：

　　1、瞰（kàn）：俯视。

　　2、烟蓑：捕鱼人。烟雨迷茫中身披蓑衣，指渔父。

　　3、散响：指渔父撒网入水发出的响声。

　　4、乱鸥：群鸥乱飞。

　　5、隔岸：对岸。

　　6、云屋：苍黑若云之状。

　　7、欲暮：柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿营，晓汲清湘然楚竹。”然，同“燃”。

　　8、然竹：烧竹。然，同“燃”。柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘然楚竹。”

　　9、凭持尊酒：凭此酒杯饮酒。

　　10、歌眉：指歌歌女之眉。

　　11、舒绿：舒展愁眉，古人以黛绿画眉，绿即指眉。⑿乔乡：此处指故乡。

　　12、淮山：指扬州附近之山。⒁无雁足：古代传说，雁足可以传书，无雁足即谓无书信。

　　赏析：

　　本词作者观秋景而感怀，思念故人的苦愁之情。上片写“画阁愁独”，秋江、寒沙、隔岸、云屋，皆为远景，令人郁塞的胸怀顿开；“烟蓑”、“乱鸥”远俗之物，“渔市”、“樵村”，遁世之处，故有下片“须信”六句，词人何等放达，但自“只匆匆”二句起，文情逆转，却自然、通脱。

《八归·秋江带雨》原文翻译赏析2

　　八归·秋江带雨

　　宋代：史达祖

　　秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。

　　烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。

　　冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋。

　　想半属、渔市樵村，欲暮竞然竹。

　　须信风流未老，凭持酒、慰此凄凉心目。

　　一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿。

　　只匆匆眺远，早觉闲愁挂乔木。

　　应难奈，故人天际，望彻淮山，相思无雁足。

　　译文

　　秋日江流挟带着秋雨，寒冷的沙滩萦绕着水湾，我独自一人登上画阁俯瞰。

　　令人感到愁痛孤独。

　　烟雨迷漾，披蓑撒网的声响，惊动了我的`诗兴，却又被飞去的乱鸥，搅得我佳句难续。

　　冷眼尽望，汇入一幅图画之中，隔岸相望，对岸有隐约如云的房屋。

　　我猜想它多半是渔市樵村，在黄昏暮色里竞相燃起了枯竹，升起袅袅炊烟。

　　自信我风流尚未衰老，就靠持杯饮酒，抚慰我触目惊心的悲凉凄苦。

　　从南陌一声鞭响，经过了几座津渡，幸亏赖有歌女开怀，使我眉展心舒。

　　仅向远方匆匆眺望，已觉得忧愁挂上高树。

　　我实在难以忍受故人远隔天边的事实，望断江淮的群山，不仅看不见她，就连一只传信的大雁也杳无踪迹。

　　注释

　　瞰(kàn)：俯视。

　　烟蓑：捕鱼人。

　　烟雨迷茫中身披蓑衣，指渔父。

　　散响：指渔父撒网入水发出的响声。

　　乱鸥：群鸥乱飞。

　　隔岸：对岸。

　　云屋：苍黑若云之状。

　　欲暮：柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿营，晓汲清湘然楚竹。

　　”然，同“燃”。

　　然竹：烧竹。

　　然，同“燃”。

　　柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘然楚竹。”

　　凭持尊酒：凭此酒杯饮酒。

　　歌眉：指歌歌女之眉。

　　舒绿：舒展愁眉，古人以黛绿画眉，绿即指眉。

　　乔乡：此处指故乡。

　　淮山：指扬州附近之山。

　　无雁足：古代传说，雁足可以传书，无雁足即谓无书信。

　　赏析

　　本词写作者观秋景而感怀，思念故人的苦愁之情。

　　上片写“画阁愁独”，秋江、寒沙、隔岸、云屋，皆为远景，令人郁塞的胸怀顿开;“烟蓑”、“乱鸥”远俗之物，“渔市”、“樵村”，遁世之处，故有下片“须信”六句，词人何等放达，但自“只匆匆”二句起，文情逆转，却自然、通脱。