山坡羊·燕城述怀原文翻译赏析

山坡羊·燕城述怀原文翻译赏析

山坡羊·燕城述怀原文翻译赏析1

　　山坡羊·燕城述怀

　　云山有意，轩裳无计，被西风吹断功名泪。

　　去来兮，再休提！

　　青山尽解招人醉，得失到头皆物理。

　　得，他命里；失，咱命里。

　　鉴赏

　　元代的知识分子地位低下，得不到当局的重用，于是会有一种怀才不遇、生不逢时的悲叹。作者置身燕城，不由得怀古伤今，追慕起了当年燕昭王在此筑黄金台招贤兴国的盛举。而作者身为元朝知识分子中的一员又能如何？自己的命运由不得自己把握。可悲可叹！也许只有山水林泉才是最好的归宿。

　　译文及注释

　　译文

　　云山有情有意，可没有办法得到官位，被西风吹断了功名难求的.伤心泪。归去吧，不要旧事重提。青山善解人意让人沉醉，得和失到头来都是由于天理。得，是人家命里有；失，是我命里不济。

　　注释

　　轩裳：即轩冕，古代卿大夫的车服。此指入仁取得功名官位。

　　去来兮：即归去来兮，辞官退隐归乡。

　　尽解：完全懂得。

　　物理：事物之常事。

山坡羊·燕城述怀原文翻译赏析2

　　山坡羊·燕城述怀

　　作者：刘致

　　朝代：唐朝

　　云山有意，轩裳无计，被西风吹断功名泪。

　　去来兮，再休提！

　　青山尽解招人醉，得失到头皆物理。

　　得，他命里；失，咱命里。

　　译文 云山有情有意，可没有办法得到官位，被西风吹断了功名难求的伤心泪。归去吧，不要旧事重提。青山善解人意让人沉醉，得和失到头来都是由于天理。得，是人家命里有；失，是我命里不济。

　　注释①轩裳：即轩冕，古代卿大夫的车服。此指入仁取得功名官位。②去来兮：即归去来兮，辞官退隐归乡。③尽解：完全懂得。④物理：事物之常事。

　　赏析：

　　元代的知识分子地位低下，得不到当局的重用，于是会有一种怀才不遇、生不逢时的悲叹。作者置身燕城，不由得怀古伤今，追慕起了当年燕昭王在此筑黄金台招贤兴国的盛举。而作者身为元朝知识分子中的一员又能如何？自己的命运由不得自己把握。可悲可叹！也许只有山水林泉才是最好的归宿。