《智囊(选录)·闺智部·僖负羁妻》原文及翻译

《智囊(选录)·闺智部·僖负羁妻》原文及翻译

　　赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编精心整理的《智囊(选录)·闺智部·僖负羁妻》原文及翻译，欢迎大家分享。

　　【原文】

　　闺智部·僖负羁妻

　　作者：冯梦龙

　　晋公子重耳至曹，曹共公闻其骈胁，使浴而窥之。曹大夫僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者皆足以相国，若以相，夫子必反其国，反其国，必得志于诸侯，得志于诸侯而诛无礼，曹其首也，子盍早自贰焉。”乃馈盘餐，置璧焉，公子受餐反璧，及重耳入曹，令无入僖负羁之宫。

　　〔评〕僖负羁始不能效郑叔詹之谏，而私欢晋客;及晋报曹，又不能夫妻肉袒为曹君谢罪，盖庸人耳。独其妻能识人，能料事，有不可泯没者。

　　文言文翻译：

　　晋公子重耳到达曹国时，曹共公听说重耳天生肋骨连成一片，于是就趁重耳洗澡时，故意走近他身边偷看。曹大夫僖负羁的妻子说：“我看晋公子重耳的随从，个个都是将相之才，重耳在他们辅佐下，日后一定能重返晋国，登上王位;重耳成为晋君之后，也一定能成为天下诸侯的霸主;一旦成为霸主，必然会诛伐以前曾对他无礼的国家，那么第一个遭殃的一定是曹国。你为什么不趁现在结交重耳呢?”于是僖负羁派人送了一盘食物给重耳，并且暗中放了一块宝玉在食物里，可是重耳只收下食物，却退回宝玉。日后，重耳即位为晋文公，果然攻打曹国，他念及僖负羁当年的厚遇，特别下令三军不得侵入僖负羁住的地方。

　　评译

　　僖负羁不能仿效叔詹劝郑伯杀重耳在先，却私下巴结重耳;等重耳再返曹国，僖负羁又没有挺身为曹共公的怠慢谢罪在后，实在是没有见识的庸人。唯独他的妻子，不仅有眼光，而且能推断事理，不得不令人另眼相看。

　　人物生平

　　科考失意

　　明万历二年（1574年），冯梦龙出生于南直隶苏州府吴县籍长洲（今江苏苏州）葑门一带。

　　冯梦龙出身于理学名家，从小受到了很好的文化教育，而且酷嗜经学。他从小好读书，童年和青年时代与封建社会的许多读书人一样，把主要精力放在诵读经史以应科举上。他在青年时期高中秀才，但长期没有考中举人。

　　着力编书

　　万历二十四年（1596年），冯梦龙利用与都市下层人民接触的机会，广泛搜集民歌、民谣、谜语、民间故事等民间文学作品。又曾与好友董遐周同登吴山组织“诗社”，其兄冯梦桂也是诗社成员。

　　万历三十二年（1604年）前后，冯梦龙创作传奇《双雄记》，《双雄记》二卷三十六出，刊《墨憨斋定本传奇》。

　　万历三十三年（1605年），冯梦龙所辑《童痴一弄·挂枝儿》刊布成帙。

　　万历三十五年（1607年），冯梦龙为董遐周出版的《广博物志》校订。《广博物志》系董遐周所编，有万历三十五年序。“卷二十三”前题“陇西董斯张编，吴趋冯梦龙订”。

　　万历三十七年（1609年），冯梦龙与名妓侯慧卿分离。所辑《童痴二弄·山歌》约在是年刊行。

　　万历四十二年（1614年），冯梦龙辑成《童痴三弄·笑府》。

　　万历四十七年（1619年），冯梦龙赴麻城田公子之约，勘定其编辑的《麟经指月》，同时编成《古今笑》三十六卷。

　　万历四十八年（1620年）春，冯梦龙自刻《古今笑》行世。九月，《麟经指月》刊行，不久增补《北宋三遂平妖传》成四十回，由天许斋刊刻发行，同时刻有《古今小说》四十卷。

　　天启元年（1621年），冯梦龙因之前天许斋遭火灾导致其所增补的《三遂平妖传》刻板被毁，于是重订旧序，并由金阊嘉会堂刊刻而成，改名字为《新平妖传》；其编订的《古今小说》则由衍庆堂重新加以校定，勘误补遗，改名字为《喻世明言》。后其编订的《古今笑》经过梅之熉校阅，由叶昆池的能远居改版发行于世，改名字为《古今谭概》。

　　天启四年（1624年），冯梦龙所编《警世通言》四十卷由兼善堂发行。岁末，社友钱谦益创作《新嘉驿壁和袁三小修题会稽女子诗》，冯梦龙和诗三首，后被收入《情史类略》。

　　天启五年（1625年）二月十六日，冯梦龙为王骥德《曲律》作序。九月，所纂《春秋衡库》由叶昆池能远居刊刻发行，李长庚替他作序。

　　天启六年（1626年），冯梦龙去浙江秀水（即今嘉兴）辑成《智囊》二十七卷，金坛张明弼、长洲沈去疑为他作序。同年九月，冯梦龙又删辑成《太平广记钞》八十卷，李长庚为他作序。

　　天启七年（1627年），冯梦龙编有散曲集《太霞新奏》。中秋时，冯梦龙所著的《醒世恒言》四十卷序刊行。

　　崇祯二年（1629年），《情史类略》最终编定。

　　官宦生活

　　崇祯三年（1630年），冯梦龙入国子监为贡生，此后开始了官宦生活。接着以岁贡为丹徒（今镇江）训导。同年，与当时里居在家乡丹徒的阮大铖同登北固楼甘露寺。冯梦龙在丹徒训导任内，曾劝县令石景云为民落实升科不实之事。在丹徒任内，还编过《四书指月》。

　　崇祯七年（1634年），冯梦龙从丹徒训导升任福建寿宁知县。六、七月间，冯梦龙赴任寿宁前，曾到常熟巡按公署向祁彪佳告别，完成《智囊补》的修订工作。

　　崇祯十一年（1638年），冯梦龙寿宁知县任期满，即回苏州。回到苏州后，冯梦龙的生活基本安定，直至明朝灭亡。

　　奔走抗清

　　崇祯十七年（1644年），李自成攻入北京，崇祯帝自尽，紧接着清兵入关。冯梦龙以“七一老人草莽臣冯梦龙”的身份，在苏州搜集、编写、自刻《甲申纪事》十三卷，寄望南明弘光朝廷励精图治。冯梦龙还著有《中兴伟略》，记唐王朱聿键监国福州事。

　　清顺治元年（1644年）冬，祁彪佳辞官回山阴，冯梦龙送至松陵，并以“新作”《新列国志》惠赠，同时嘱咐沈自晋，要抓紧出版《词谱》的工作。

　　顺治二年（1645年）年春，冯梦龙从苏州至松陵（吴江）与沈自晋告别后，到浙江吴兴（苕溪），杭州（武林）天台（石梁，天姥间）一带进行反清复明活动。

　　顺治三年（1646年）春，冯梦龙逝世，享年七十三岁。