《明史·陈有年传》文言文翻译

《明史·陈有年传》文言文翻译

　　赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编精心整理的《明史·陈有年传》文言文翻译，希望对大家有所帮助。

　　原文：

　　陈有年，字登之，余姚人。有年举嘉靖四十一年进士，授刑部主事。改吏部，历验封郎中。万历元年，成国公朱希忠卒，其弟锦衣都督希孝贿中官冯保援张懋例乞赠王，大学士张居正主之。有年持不可，草奏言：“令典：功臣殁，公赠王，侯赠公，子孙袭者，生死止本爵。懋赠王，廷议不可，即希忠父辅亦言之。后竟赠，非制。且希忠无勋伐，岂当滥宠。”左侍郎刘光济署部事，受指居正为删易其稿。有年力争，竟以原奏上。居正不怿，有年即日谢病去。十二年起稽勋郎中，历考功、文选，谢绝请寄。除目下，中外皆服。迁太常少卿，以右佥都御史巡抚江西。尚方所需陶器，多奇巧难成，后有诏许量减，既而如故。有年引诏旨请，不从。内阁申时行等固争，乃免十之三。南畿、浙江大祲，诏禁邻境闭籴，商舟皆集江西，徽人尤众。而江西亦岁俭，群乞有年禁遏。有年疏陈济急六事，中请稍弛前禁，令江西民得自救。南京御史方万山劾有年违诏。帝怒，夺职归。荐起督操江，累迁吏部右侍郎。改兵部，又改吏部。尚书孙鑨、左侍郎罗万化皆乡里，有年力引避，朝议不许。二十一年与吏部尚书温纯共典京察，所黜咸当。未几，遂代纯位。其秋鑨谢事召拜吏部尚书止宿公署中见宾则于待漏所引用僚属极一时选 明年，有年自是累疏称疾乞罢。帝犹慰留，赉食物、羊酒。有年请益力。最后，以身虽退，遗贤不可不录，力请帝起废。帝报闻。有年遂杜门不出。数月中，疏十四上。乃予告，乘传归。归装，书一箧，衣一笥而已。二十六年正月卒，年六十有八。赠太子太保，谥恭介。有年风节高天下。两世朊仕①，无宅居其妻孥，至以油幙障漏。其归自江西，故庐火，乃僦一楼居妻孥，而身栖僧舍。

　　（节选自《明史·陈有年传》）

　　【注】①朊仕：高官厚禄。

　　译文：

　　陈有年，字登之，余姚人。陈有年考取嘉靖四十一年(1562)的进士，授职为刑部主事。改任吏部，历任验封郎中。万历元年(1573)，成国公朱希忠去世，他的弟弟锦衣都督朱希孝贿赂宦官冯保援引张懋的例子请求赠封王号，大学士张居正支持他。陈有年坚决不赞同，上奏说：“根据令典：功臣死了，公赠封为王，侯赠封为公，子孙世袭的人，生死只享受原来的爵位。张懋赠封为王，朝廷议论不同意，就是朱希忠的父亲朱辅也这么认为。后来竟然被封赠，不合制度。况且朱希忠没有讨敌功勋，怎么能乱加宠幸？”左侍郎刘光济负责吏部事务，按张居正的意思，删改奏稿。陈有年极力争辩，最后将原奏章呈上，张居正不高兴，陈有年当天就称病离去。万历十二年(1584)他出任稽勋郎中，历任考功、文选郎中，谢绝说情。朝廷内外都佩服他的为人。调任太常寺少卿，担任右佥都御史巡视江西。为皇帝供给用品的尚方官需要的陶器，大都很奇巧，难以制作，后来有诏令允许适当减少，不久又照旧额了。陈有年引用诏令请求裁减，未获同意。内阁大臣申时行等人坚持争辩，才减免十分之三。南畿、浙江遭大灾，诏令禁止邻地买进粮食，商船都汇聚江西，安徽人最多。而且江西当年收成也不好，众人请求陈有年禁止。陈有年上奏陈述救急的六件事，其中请求稍稍松弛先前的禁令，使江西的百姓得以自救。南京御史方万山弹劾陈有年违背诏令。皇帝恼怒，剥夺了他的官职令他回乡。后来受举荐督办江防，渐渐升任吏部右侍郎。改任兵部职，后改任吏部。尚书孙钅龙、左侍郎罗万化都是他的同乡，陈有年极力回避，朝廷商讨没有同意。万历二十一年(1593)他与吏部尚书温纯共同主持对京官的考核，所做的罢黜之事都很得当。不久就取代了温纯的职位。第二年，陈有年从此不断上奏称病请求罢职。皇帝依然安慰挽留，赏赐食物、羊和酒。陈有年请求更为积极。最后，他认为自身虽然告退，遗漏的贤士不能不录用，极力请求皇帝起用废黜的人。皇帝答复知道了。陈有年就闭门不出。几个月，上奏十四次。才被准许告退，乘驿车回乡。回乡的行旅只有一箱书、一竹箱衣服而已。万历二十六年(1598)正月去世，享年六十八岁。四月诏令他出任南京右都御史，但是陈有年已经先去世了。封赠为太子太保，谥号恭介。他从江西回来，原住房被火烧了，就租了一处房子，安置妻子儿女，自己栖息在僧人房舍。

　　文言文翻译技巧

　　1. 增

　　就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。

　　（1）增补原文省略的主语、谓语或宾语

　　例1：“见渔人，乃大惊，问所从来。”译句：“（桃源中人）一见渔人，就非常吃惊，问（他）是从哪里来的。”

　　例2：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”，翻译时要补上。

　　例3：“君与具来。”“与”后省略了宾语“之 ”。

　　（2）增补能使语义明了的关联词

　　例：“不治将益深”是一个假设句，译句：“（如果）不治疗就会更加深入”。

　　2. 删

　　就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能代替，故翻译时无须译出，可删去。

　　例1：“夫战，勇气也。”译句：“战斗，靠的是勇气”。“夫”为发语词，删去不译。

　　例2：“孔子云：何陋之有？”译句：“孔子说：有什么简陋的呢？”“之”为宾语前置的标志，删去不译。

　　例3：“师道之不传也久矣。”译句：“从师学习的风尚已经很久不存在了。”“也”为句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。

　　3. 调

　　就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。这就需要调整语句语序，大体有四种情况：

　　（1）前置谓语后移

　　例：“甚矣！汝之不惠。”可调成“汝之不惠甚矣”。

　　（2）后置定语前移

　　例：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。”可调成“能面刺寡人之过群臣吏民”。

　　（3）前置宾语后移

　　例：“何以战？”可调成“以何战”。

　　（4）介宾短语前移

　　例：“还自扬州。”可调成“自扬州还”。

　　4. 留

　　就是保留，凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等，在翻译时可保留不变。

　　例：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”译句：“庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。”“庆历四年”为年号，“巴陵郡”是地名，可直接保留。

　　5. 扩

　　就是扩展。

　　（1）把文言文中的单音节词扩为同义的双音节词或多音节词。

　　例：“更若役，复若赋，则如何？”译句：“变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢？”“役”、“赋”扩展为双音节词。

　　（2）对于一些紧缩复句或言简义丰的句子，在翻译时，要根据句义扩展其内容，才能使意思表达清楚。

　　例：“怀敌附远，何招而不至？”译句：“使敌人降服，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？”

　　6. 缩

　　就是凝缩，文言文中的有些句子，为了增强气势，故意实用繁笔，在翻译时应将其意思凝缩。

　　例：“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。”译句：“（秦）有吞并天下，统一四海的雄心。”

　　7. 直

　　即直译，就是指紧扣原文，按原文的词句进行对等翻译的今译方法。对于文言文的实词、大部分虚词、活用词和通假字，一般是要直接翻译的，否则，在考查过程中是不能算作准取得翻译。

　　例：“清荣峻茂，良多趣味。”译句：“水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。”

　　8. 意

　　即意译，就是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。文言文中的一些修辞格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直译的要恰当处理，将其意译。

　　（1）互文不可直译

　　互文，上下文各有交错而又相互补足，交互见义并合而完整达意。

　　例1：“秦时明月汉时关”译句：“秦汉时的明月，秦汉时的关”。

　　例2：“将军百战死，壮士十年归。”可译为：“将军和壮士身经百战，有的战死沙场，有的凯旋而归。”

　　（2）比喻

　　例：“金城千里”中的“金城”，不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”，可译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。

　　（3）借代

　　例：“臣本布衣”中的“布衣”代未做官之人，“万钟于我何加焉”中的“万钟”代高官厚禄等。“黄发垂髫，并怡然自乐”中的“黄发”代指老人，“垂髫”代指孩子。

　　（4）婉曲

　　主要是避讳。如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”，还有把上厕所说成“更衣”。

　　9. 替

　　就是替换。

　　（1）用现代词汇替换古代词汇

　　把古词替换成同义或近义的现代词或词组。

　　例1：“愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。”这句中的“愚”，要换成“我”；“悉”，要换成“都”；“咨”，要换成“商量”。

　　例2：“先帝不以臣卑鄙”中的“卑鄙”要换成“出身卑微，见识短浅”。

　　（2）把文言文中的固定结构替换成现代词或结构

　　例：“然则……”：换成“ 既然这样，那么……”；“何以………？”换成“根据什么……”。

　　10. 选

　　就是选择，文言文中一词多义，一词多用的现象很常见，因此要选用恰当的词义翻译才能使句子正确。

　　例：“威天下不以兵革之利。”“兵”是一个多义词，它有“兵器；士兵、军队、军事、战争”等义项。例句中的“兵”翻译时应选择“兵器”。

　　人物简介

　　父亲陈克宅，字即卿，正德九年进士，嘉靖中官御史，是一代名吏。陈有年于嘉靖四十一年（1562）进士及第，授刑部主事。后改任吏部，历验封郎中。万历元年（1573）参与廷争，奏不得张居正，告病退职。万历十二年（1584）起用任稽勋郎中，历任考功、文选。“除目下，中外皆服”。迁太常寺少卿，以右佥都御史任江西巡抚。累迁吏部右侍郎，后改任兵部，又改回吏部。万历二十一年（1593），诏拜吏部尚书。万历二十六年（1598）正月，卒，享年六十八岁。四月，被诏任为南京右都御史，但陈有年已经逝世。被加封太子太保，谥恭介。

　　人物生平

　　陈有年，字登之，号心谷，陈克宅第四子，嘉靖十年（1531年）出生于浙江余姚县云楼乡干渎村。嘉靖四十一年进士，初授刑部主事。

　　万历元年（1573），成国公朱希忠去世，其弟左都督掌锦衣卫事朱希孝贿赂宦官冯保为其兄乞封王号，当时首辅张居正持赞成意见，时任吏部验封司郎中的陈有年认为朱希忠无功，这样的封赠不合制度，即上疏反对，当时陈有年仅是五品官员，足见其胆略非凡。后诏下追封朱希忠为定襄王，陈有年当天即以病乞休，张居正为此大怒，此后十年不再起用陈有年。直到万历十二年，也就是张居正去世后二年，皇帝才下诏起用陈有年为稽勋司郎中，不久调任文选司郎中。

　　陈有年任文选司郎中时，于清官海瑞有知遇之恩。文选司主要负责朝中官员的考察、选拔，是吏部最重要的权职机构，司郎中则掌文选司选授大权。海瑞为官清正，曾打击豪强，推行“一条鞭法”，人称“海青天”，后因得罪权贵而辞官。万历帝登基后，海瑞欲求复出，但张居正认为海瑞轻率躁进不值得起用。万历十三年，陈有年大胆举荐海瑞，此时，海瑞在乡闲居已达16年之久了。海瑞复官后先后任南京右佥都御史、南京吏部右侍郎，任职期间他力查循私受贿，严惩贪官污吏，朝野上下一时正气浩然。

　　万历十四年，陈有年升为右佥都御史，巡抚江西。当时江西每年贡京的陶瓷数以万计，而宫廷尚方司官员需要的陶瓷多奇巧难成，陶工不堪其苦，后虽下诏允许减量，但每年实际所索数量仍如故，陈有年数次上疏请减，得到了内阁大臣申时行的支持，江西贡瓷终于减免了十分之三，此举不但减少了铺张浪费，也使陶工获得了生路。万历十六年，江南大灾，疫病流行，诏令江南诸省各为其土谋其私禁。当时有很多商船集聚于江西，其中以徽商为多，因禁私令而不能贸易，时江西宁州等十九州县已是饿殍盈路，流民充斥，陈有年数次上疏力陈“济急六事”，请皇帝下旨迟缓先前的禁令，允许徽商在江西贸易粮谷，以使江西数十万灾民得以保命。事后，南京御史方万山却以“违背诏令”之罪弹劾陈有年，陈有年被夺官职，返乡归田。

　　万历十八年，皇帝终于知道了陈有年在江西救济黎民的真相，下旨起用陈有年为南京右佥都御史兼管巡江，第二年又提拔为刑部右侍郎，不久改为吏部右侍郎。万历二十一年，陈有年与温纯共同主持对京官的大察，所黜官吏都是贪鄙邪佞之辈，朝中群臣均佩服他的作为。这一年秋天，尚书孙鑨告归，陈有年被推选为吏部尚书。陈有年掌吏部事务后，平时就住宿在吏部官廨，会客也在吏部公堂，他不徇私情，拒绝请托，史载“片楮不及私门”，朝中权贵见此，就纷纷知难而退了。

　　历史证明陈有年绝不是一个拘泥于权势的人。一年后，陈有年居然把刚刚坐上的尚书职位给辞了，他的辞官仅是为了给后来成为“东林八君子”之首的顾宪成打抱不平。万历二十二年，首辅王锡爵年老引退，明神宗命吏部根据官员品望推选阁臣。陈有年与侍郎赵参鲁、文选司郎中顾宪成合拟了七人名单上报给神宗亲裁。不料，吏部所提名的人，大多是神宗所讨厌的，尤其是曾因“争国本”去职的王家屏及致仕吏部尚书孙鑨、左都御史孙丕扬三人，神宗认为孙鑨、孙丕扬不是翰林出身，入阁不合先例。遂训斥吏部有“徇私”做法，并在吏部的奏疏上朱批了“司官降杂职”五字，就把文选司郎中顾宪成的职务革掉了。朝中有不少官员上疏恳请皇帝恢复顾宪成的职务，不料，神宗却一意孤行，将这些官员分别外放、降调、削职，顾宪成则以“忤旨罪”削职为民。陈有年认为顾宪成孜于国事，不应获罪，即使吏部有所不当，责任也应当由他来承担，他上疏道：内阁大臣由朝廷推举，源于旧制，臣的家乡以前就有二位阁臣，弘治时的谢迁与嘉靖时的吕本，都是朝廷推举的，入阁前官衔也止于四品，此事并不是吏部今日所创，再说不拘资格品级，是出于皇上的圣谕，吏部怎敢不遵奉呢？随后陈有年称疾乞归，请求皇帝在自己卸职后，能起用顾宪成一类忠贤的官员。神宗皇帝看到奏疏后，下谕旨再三挽留，并赐给食物、羊酒等，但陈有年归心已决，他在吏部杜门不出，数月中上请辞疏十四道，皇帝只好准予他告老还乡。《明史》“陈有年传”记载了陈有年辞官时仅随带“书一箧、衣一笥”，回乡后“身栖僧舍”等事，不禁令人称奇。整天敝冠汗衣，若不了解他的人，断然不会知道这就是曾经名振京城的尚书爷。

　　万历二十四年夏，骄阳似火，在云楼乡大江口坝上运河十八里，老弱的陈有年亲自督工，这里正在营建的是姚江运河大闸，这是由陈有年与同里周思宸等人出资创建的，当时仅运河坝基的椿石就打了半年，共耗铜钱百二十千缗，数年后，坝闸俱成。坝以过船，闸以蓄水，上保运河，下卫潮路。《光绪余姚县志》还记载：在云楼新坝之南，曾有“姚江西界第一桥”，为陈克宅初建，陈有年出资重修。从这些资料来看，我们就不难明白陈有年官俸的去处了，他毕竟是个官界的奇人。

　　万历二十六年，陈有年卒，赠太子太保，谥恭介，留有《陈恭介公文集》。《明史》记载：“有年风节高天下”，其像列入《越中三不朽图赞》。对陈天官的过世，县志的记载带有一些神秘色彩，据《乾隆余姚县志》引《万历县志丛谈》记载：万历二十六年正月既望，在陈有年寝屋旁居住的一位堂倌，在半夜三更时，听到车马杂沓声，他起身从门缝向外偷窥，只见笼火隐隐，不下数十人马从骢马桥而来，上下桥址间呼声甚澈，到了鸡鸣前，又有车马声往返杂沓如初，堂倌不知是何路官人深夜过访，第二天早上走问乡邻，乡邻都说没有此事，后再打听，才知老尚书陈有年去世了。