《清平调·其三》李白唐诗注释翻译赏析

《清平调·其三》李白唐诗注释翻译赏析

　　作品简介《清平调?其三》由李白创作，被选入《唐诗三百首》。这首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这章。

　　作品原文

　　清平调?其三

　　作者：李白

　　名花倾国两相欢，常得君王带笑看。

　　解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。

　　作品注解

　　名花：指牡丹花。

　　沉香亭：用沉香木建造的亭子。

　　清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。

　　倾国：指绝代佳人

　　得：使

　　春风：代指君王

　　作品韵译

　　绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花长使君王带笑观看。

　　动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。

　　诗文解释

　　高贵的'牡丹，倾国的美人，两相映照，使得各自愈加流光溢彩，更赢得了君王的欢心，他面带笑容时时瞻看。而今这春风无限惆怅，它深深感到它已到了可告消解的时候了。你看，君王正倚靠在沉香亭北边的栏杆上出神地望着名花和美人呢！

　　作品评析

　　这三首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这三章。

　　第三首，总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王揉合，融为一体：首句写名花与倾国相融；二句写君王的欢愉，“带笑看”三字，贯穿了三者，把牡丹、贵妃、明皇三位一体化了。三、四句写君王在沉香亭依偎贵妃赏花，所有胸中忧恨全然消释。人倚阑干、花在栏外，多么优雅，多么风流！

　　全诗语言艳丽，句句金玉，字字流葩，人花交映，迷离恍惚。无怪乎深为玄欣赏，贵妃喜爱。

　　赏花亦在赏人，花容玉面，相互映衬，因此才得君王带笑看。诗人写花又在写人，物我交融，言在此而意在彼。诗中语语浓艳，字字流葩，读这首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无须刻画，自然使人觉得这是牡丹，是美人玉色，而不是别的。

　　英汉对照

　　清平调(之三)

　　李白

　　名花倾国两相欢，常得君王带笑看。

　　解释春风无限恨，沈香亭北倚阑干。

　　A SONG OF PURE HAPPINESS III

　　Li Bai

　　Lovely now together, his lady and his flowers

　　Lighten for ever the Emperor's eye,

　　As he listens to the sighing of the far spring wind

　　Where she leans on a railing in the Aloe Pavilion.

　　作者简介

　　李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。