忆秦娥·花深深原文及翻译赏析

忆秦娥·花深深原文及翻译赏析

忆秦娥·花深深原文及翻译赏析1

　　原文：

　　花深深。一钩罗袜行花阴。行花阴。闲将柳带，细结同心。

　　日边消息空沈沈。画眉楼上愁登临。愁登临。海棠开后，望到如今。

　　译文

　　在一个晴和的春日，踱着轻盈的步子，独自徘徊于花荫之下，看到长长的柳条，便随手攀折了几枝，然后细心编成一个同心结，期望丈夫能与自己永结同心。

　　已经很长时间没有收到丈夫的来信了，在愁苦无奈的时候，只能独自登上闺楼远眺。从海棠花开就开始盼望，一直盼到现在。

　　注释

　　①一钩：常用于形容新月，此喻美人足。

　　②同心：即同心结。用锦带打成的连环回文样结子，为男女相爱的象征。

　　赏析

　　春和景明，本该夫妻团聚欢乐，携手共游，但此时却良辰美景虚设。不言惆怅，而惆怅自见。第三句“行花阴”重复第二句末三字，不仅是格律上单纯的重复，而含有徘徊复徘徊之意，以引出下面的行动。“闲将柳带”二句写女主人公看到长长的柳条乃随于攀折几枝，精心地编成了一个同心结。以表达对于心心相印的爱情的向往。

　　如果说上阕是以行动来暗示独处的怅惘和对坚贞爱情的向往的话，那么下阕便是以直抒胸臆来表达她痛苦的期待和热切的`召唤。下阕着力写一个“望”字。

忆秦娥·花深深原文及翻译赏析2

　　原文：

　　花深深。

　　一钩罗袜行花阴。

　　行花阴。

　　闲将柳带，细结同心。

　　日边消息空沈沈。

　　画眉楼上愁登临。

　　愁登临。

　　海棠开后，望到如今。

　　译文在一个晴和的春日，踱着轻盈的步子，独自徘徊于花荫之下，看到长长的柳条，便随手攀折了几枝，然后细心编成一个同心结，期望丈夫能与自己永结同心。

　　已经很长时间没有收到丈夫的来信了，在愁苦无奈的时候，只能独自登上闺楼远眺。从海棠花开就开始盼望，一直盼到现在。

　　注释①一钩：常用于形容新月，此喻美人足。

　　②同心：即同心结。用锦带打成的连环回文样结子，为男女相爱的象征。

　　赏析：

　　这是一个痴情的妻子寄给游学未归的丈夫的词作。作者为南宋太学生郑文之妻孙氏。

　　词一开始即以“花深深”三字写出百花盛开的浓丽景色，紧接着写自己独自徘徊于花阴之下。“一钩罗袜”指小巧的双足，由此可以想见痴情女主人公是一位体态轻盈的妙龄女子。“花阴”二字一方面补足上句花的繁茂，另一方面也点出这是一个晴和的日子。春和景明，本该夫妻团聚欢乐，携手共游，但如今却良辰美景虚设。不言惆怅，而惆怅自见。第三句“行花阴”重复第二句末三字，不仅是格律上单纯的重复，而含有徘徊复徘徊之意，以引出下面的行动。“闲将柳带”二句写女主人公看到长长的柳条乃随于攀折几枝，精心地编成了一个同心结。以表达对于心心相印的爱情的向往。

　　如果说上阕是以行动来暗示独处的怅惘和对坚贞爱情的向往的话，那么下阕便是以直抒胸臆来表达她痛苦的期待和热切的召唤。下阕着力写一个“望”字。